航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 航空新闻 > 民用航空 >

伊朗军方公布误击乌克兰客机全过程

时间:2020-01-12 08:42来源:民航事儿 作者:中国航空

 

    伊朗伊斯兰革命卫队航空航天部队(IRGC)司令哈吉扎德:我希望是我死了,就不用看到这样的悲剧发生。我们IRGC承担所有责任,并准备执行上层所做出的任何决定。当时伊朗防空系统显示乌克兰客机是一枚巡航导弹,在19公里范围内。一位防空操作员向上级发出请求,10秒钟之内由于通讯故障没有收到回复,于是自行决定发射导弹。我们当时准备与美国进行全面战争。我们收到向伊朗发射巡航导弹的信息。个人错误造成了这场悲剧。
    原本我们申请了建立禁飞区,但是由于某些原因没有得到批准。我在周三就向上级通报了情况,但高层决定封锁消息,晚一点再公布。所以伊朗民航局的官员并不知情,他们不应该被责怪。

 

    伊朗最高领袖哈梅内伊
    在获悉武装部队总参谋部对乌克兰客机的调查结果,并证实事件中涉及人为错误后,我对这次悲惨事件中遇难者的悲痛变得更加沉重。第一,我认为有必要向尊敬的遇难者家属表示诚挚慰问和沉痛悼念。第二,我命令武装部队总参谋部追查在这一惨痛事件中可能犯下的任何失职或错误。第三,我要求有关官员竭尽所能预防此类事件重演。

 

    伊朗总统鲁哈尼关于乌克兰坠机事件的声明:
    我代表伊朗伊斯兰共和国向这一悲剧性事件的遇难者家属致以最沉痛的哀悼,并指示所有相关机构采取一切必要措施,对死者家属予以补偿和慰问。还必须采取必要的安排和措施来弥补国防系统的漏洞,以确保类似灾难永远不再重演。

 

    伊朗外长扎里夫
    悲伤的一天。
    军方内部调查初步结论:在美国冒险主义诱发的危机时刻,人为失误导致了灾难。
对我们的人民、所有受害者家属、及其他受影响的国家,我们致以沉痛悔恨、歉意和哀悼。

 

    乌克兰总统泽连斯基说:“今天早上虽不美好,但真相终于大白。伊朗承认对乌克兰客机坠毁负责。但是,我们坚持(伊朗对此事件)完全认罪。我们希望伊朗方面保证愿意进行全面公开的调查,将相关责任人绳之以法,送还遇难人员遗体,支付赔偿金并通过外交渠道正式道歉。”
    泽连斯基还说,希望坠机调查工作能够继续,不要进行人为拖延和设置障碍。乌克兰专家需要充分介入以确保调查的公正。


11日的《环球时报》

    此前,伊朗外交部发言人穆萨维表示:“伊朗要求加拿大总理和任何其他国家政府分享他们掌握的这一(坠机)事件的信息情报。”
    针对又有声音声称乌克兰客机是被伊朗导弹击落一事,伊朗政府政府发言人阿里·拉比伊表示:“所有这些报道都是针对伊朗的心理战。飞机上所有公民的国家政府都可以派代表参加(调查),我们也要求波音公司派代表参加调查黑匣子的过程。”
    伊朗民航局负责人阿里·阿贝扎德:“从科学的角度来看,导弹不可能击中乌克兰飞机。”


此次空难的罪魁——俄罗斯道尔M2防空导弹系统

 

飞行翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:伊朗军方公布误击乌克兰客机全过程