航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 航空新闻 > 民用航空 >

伊朗承认击落乌克兰客机:“人为错误不慎击落,将客机误认为敌机,美国也有责任”

时间:2020-01-11 20:15来源:凤凰WEEKLY 作者:中国航空


    因伊朗“二号人物”苏莱曼尼之死引发的美伊大战交手几回合后,美国未损失一兵一卒,伊朗却已经让232名无辜民众“陪葬”——包括因坠机遇难的176人和苏莱曼尼葬礼时因踩踏致死的56人。

    乌克兰坠机之谜终于水落石出——伊朗军方于当地时间1月11日清晨承认,乌克兰客机是因伊朗军方“人为错误”导致其被导弹击中。此前伊朗方面多次否认因为“误射导弹”而造成坠机。

    三天前,一架乌克兰客机在德黑兰坠毁,机上载有167名乘客和9名机组成员,176人全部罹难。按照乌克兰方面公布的数字,遇难者中包括82名伊朗人、63名加拿大人(加拿大官方在10日将人数改为57人)、11名乌克兰人、10名瑞典人、4名阿富汗人、3名德国和3名英国人。据悉,机上的加拿大人大多数是伊朗裔,很多是假期后准备返校的学生。

伊朗承认击落乌克兰客机:“人为错误不慎击落,将客机误认为敌机,美国也有责任”

坠机事故现场

    伊朗国家电视台援引军方声明说,此前坠毁的乌克兰航空公司PS752航班是由于“人为错误”被伊朗军方不慎击落的,但其失误也是“由于美国的冒险主义而引发的”。

    声明解释说,该航班起飞时正值伊朗武装部队处于最大程度的警戒状态,美国此前威胁,若伊朗作出反击,美国会袭击伊朗本土目标;起飞后的客机外形和飞行高度被伊朗军方人员误认作“敌机”,在此情况下飞机被击落,是意外的人为错误。

声明发布后,不少伊朗人在社交媒体上表达对军方的愤怒,很多人讽刺说,“他们应该对美国进行严厉报复,而不是对自己人!”

    伊朗迟来的声明引发批评

    当地时间1月8日清晨,随着一声剧烈爆炸,从德黑兰飞往基辅的这架波音737-800型客机离地仅2分钟就失控坠毁。

    监控镜头捕捉到的画面显示——一团明亮的物体点亮了日出前的夜空,天空划过一串刺眼的火光,燃烧的机身如散落的火球在伊玛目霍梅尼国际机场西北方向45公里处的沙里尔郡坠毁。飞机在坠毁前曾起火,却没有发出求救信号,并曾试图掉头返回机场。

    坠机事件发生后,立即有声音怀疑是伊朗误射导弹而击落了飞机。因为坠机恰好发生在伊朗向美军驻伊拉克的阿萨德空军基地发起两轮地对地导弹袭击几小时后,伊朗正全副武装应对美国可能的报复。

    事发当天下午,搜救人员在坠机现场意外找到一枚破损的防空导弹部件,继续将这次空难原因指向伊朗。但伊朗政府一直坚称是技术故障导致坠机,伊朗民航局还对媒体表示,不会向波音公司或美国提供飞机的黑匣子。

    路透社援引美国官员的话称,这架客机在德黑兰起飞后不久,美国卫星侦测到有两枚地对空导弹发射,随后飞机在飞行区域爆炸。热量特征数据亦显示,飞机坠落在地前已经着火。

伊朗承认击落乌克兰客机:“人为错误不慎击落,将客机误认为敌机,美国也有责任”

飞机残骸

    不久后,加拿大总理特鲁多和英国首相约翰逊出面表示,他们获得可靠情报显示,是伊朗发射的导弹造成了飞机失事,不过二人也强调,“这可能不是故意的”。相比之下,特朗普的表态相对克制,“我有我的怀疑,其他人也有他们的怀疑。这是一件悲惨的事情。但另一方面,飞机在一个非常恶劣的地方飞行,有人可能会犯错误。”

    据美国《纽约时报》披露,伊朗方面曾请求美国国家运输安全委员会协助调查,该机构派出1名“官方特派代表”进行协助。但据美国一名高级政府官员称, “伊朗军方的指挥和控制能力很差,反映在这次的飞机事故上。伊朗官员和机构之间明显缺乏沟通,西方分析人士常常高估了伊朗军队的能力。”

    在伊朗军方承认意外击落乌克兰客机后,政府人员纷纷道歉。

    伊朗总统鲁哈尼表示,伊朗对这一灾难性错误深表遗憾,向罹难的伊朗和外国公民表示最诚挚的哀悼与同情。“由于人为失误发射的导弹导致乌克兰飞机的坠毁,造成176名无辜的人死亡。这是重大的悲剧,是不可原谅的错误。调查仍在继续,我们将确认并起诉犯罪者。罪犯人员身份确认后将移交军队。”

    伊朗外长扎里夫也在第一时间发推说,“(这是)悲伤的一天。武装部队内部调查得出初步结论:美国冒险主义引发的人为失误导致了灾难。我们向我国人民、所有受害者的家属和其他受影响国家深表遗憾、道歉和慰问。”武装部队总参谋部亦对客机遇难人员表示哀悼,并为人为失误表示歉意。

    据悉,击落飞机的SA-15导弹最大射程为15.5英里,可在中低空对飞机和制导武器进行拦截。如果当时伊朗官员认为美军打算反击,SA-15很可能是军方为了保卫机场而部署的。

    伊朗的这番迟来的声明引发轩然大波。伊朗社会学学者穆罕默德·法泽利表示,“人们或许可以原谅意外的人为错误,但连续几天的否认和掩盖真相该如何解释?对民众来说,现在关键问题在于伊朗政府还隐藏了些什么?”

   “伊朗政府的信誉受到很大影响。”伊朗问题专家、联合国顾问鲁兹比·米尔布拉姆称,“这场悲剧破坏了伊朗作为地区军事强国的形象,也削弱了伊朗在整个国际上的形象。”

伊朗承认击落乌克兰客机:“人为错误不慎击落,将客机误认为敌机,美国也有责任”

飞行翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:伊朗承认击落乌克兰客机:“人为错误不慎击落,将客机误认为敌机,美国也有责任”