航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 航空新闻 > 民用航空 >

ARJ21新支线飞机南通交付手记:愿每一棒都是完美的交接 愿每一次都是幸福的开始

时间:2019-12-12 09:16来源:大飞机报 作者:中国航空


 

  “出嫁”之前先称重

  新娘子出嫁都要做些什么准备呢?

  全身体检?量体裁衣?梳洗打扮?

  “阿娇”作为要远嫁的“新娘”,这些嫁姑娘要经历的程序,它可是一项都没有落下。

  飞机的全身体检,自然也是里里外外,边边角角,丝毫也不能放过。文件检查很好理解,就像是产品的使用说明书。外观检查,就是要看看“新娘子”有没有哪里磕碰擦伤,哪里多了什么,哪里又缺了什么。除此之外,还有两个架次的交付试飞,是在完成飞机静动态地面检查整改后,对飞机在飞行中的整体状态进行检查。

  准“新娘”为了穿上准备好的漂亮礼服,往往控制饮食,努力瘦身,即将交付的飞机虽不用“减肥”,但称体重却是必不可少。飞机称重是交付前一个重要的环节,是事关飞机安全的一个重要参数。飞机飞行有一个安全起降的重量,过轻过重都会有失速的危险。

  把大象关进冰箱分几步?打开冰箱,把大象放进冰箱,关上冰箱。给“阿娇”称重分几步?放置体重秤,把“阿娇”放到秤上,读出数据。

  这自然是玩笑,严谨的飞机制造业怎会如此草率。

  ARJ21系列飞机采用地磅称重法,这也是目前飞机称重最常用的一个方法。地磅读取飞机3个起落架左右两侧轮胎下的6个数据,同时测量重心、俯仰角等因素,带入公式计算出飞机的重量。为了保险起见,一般会测量2次,2次数据误差不超过20千克才能算作有效测量。根据测量报告显示,“阿娇”体重符合安全标准。

  一切准备妥当,自然要开始为“阿娇”梳洗打扮了,漂漂亮亮、风风光光的送她出嫁。虽不用挑选什么良辰吉日,但还是要找一个阳光明媚的日子。将飞机拖出机库后,一支10人左右的小分队拿着刷子、高压水枪等不同的工具开始清洗“阿娇”这只庞然大物,尾翼等高处,就需要清洗人员爬到升降车上作业了。梳洗完毕的“阿娇”,一身闪耀的中国红嫁衣,在蓝天白云的映衬下,娇艳欲滴。 

  意外撞见“拦路虎”

  在127交付过程中,交付团队意外撞上了一只“拦路虎”——飞机左发与APU切换时发生掉电的现象。

  这个问题是第一次发现,一开始,大家都有点蒙圈。

  地面试验中,参试人员发现,在APU和左发之间进行电源切换的时候,有60毫秒左右的时滞,驾驶舱内出现告警信息。令人不解的是,这一现象只发生在左发单发供电时,右发则没有,而且并不是每一次电源切换时都发生,大概每试验10次发生1-2次。那别的即将交付的飞机呢?上飞公司立刻在128、129、130等架机上进行了试验,试验结果令人摸不着头绪——128上未出现,129上出现了,130未出现……

  偶发性故障,这是最难定位和解决的问题。交付团队立刻向“家里”寻求支援,上飞院组织攻关团队开始进行技术攻关,现场人员继续组织一线故障定位及排查。

  空中没有停车场,事故没有后悔药,严谨的航空事业怎么会出现故障呢?我想,很多人跟我一样存在这个认知误区。

  “能查出来故障是好事,查不出故障说明没发现故障。”这是在采访过程中听到的一句话,我有些疑惑,有故障怎么能是好事呢?经过询问,说出这句话的人是华夏飞机工程公司的一位老技师。他告诉我,能查出故障说明飞机的自检能力很好,即使是老牌的空客、波音飞机在交付前也会查出三四十项问题,好飞机都是在不断地发现问题,再进行改进的这个过程中得到完善的。这番话让我吃下了一颗定心丸。

  然而,电源切换问题一天不解决,交付进程就一天无法推进,持续关注127排故进度已经成了我们心系的重点。

  某次,南昌交付保障队的微信群有人借电源线定位电脑故障,我和同事们竟都看成127的故障已定位,还为之欢喜了许久。定位故障,排除故障,成了最能拨动我们心弦的事情。

  一个星期以后,消息传来,原因找到了,这是供应商提供的该批次产品在质量上存在问题。在大量的试验数据面前,供应商承认自己的产品质量存在瑕疵。于是,更换故障零部件,困扰大家的问题解决了。

飞行翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:ARJ21新支线飞机南通交付手记:愿每一棒都是完美的交接 愿每一次都是幸福的开始