航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 航空新闻 > 民用航空 >

上海两场空地联动“劝退”死神

时间:2019-12-01 18:22来源:中国民航网 作者:中国航空

 机场为患病旅客观察情况建议后续安排-上海机场供图.jpg

机场为患病旅客观察情况建议后续安排(上海机场供图)

11月30日夜,一场争分夺秒的急救行动在浦东机场完成了关键一环,从空中到地面,到虹桥到浦东,上海两场和相关单位及时联动,终于"劝退"了蠢蠢欲动的死神。

当晚22:12,一名坐在轮椅上的外籍旅客被急匆匆地推到了浦东机场T2航站楼医疗急救站,值班医生倪巾杰赶忙进行观察,发现这名外籍旅客精神不振,身体非常不适,立即着手对其进行了检查,确认患者呼吸深、心率131、血氧饱和度为90,明显低于正常值,伴有发热和呕吐症状。根据多年的工作经验,倪医生判断旅客自身供氧明显不足,病情比较重,急需外送医院进行进一步检查,随后用英文跟这名旅客进行沟通,但他却不同意前去医院进行进一步治疗。

经了解,该旅客是一名尼日利亚籍留学生,11月30日乘坐上航航班从长沙飞至虹桥机场,原计划继续在浦东机场乘坐当晚23:15卡塔尔航班QR871前往多哈。在长沙飞往虹桥机场的途中,他就出现持续的发热呕吐症状,到达虹桥机场后,机场已派出救护车等候在停机坪,虹桥机场急救医生检查后建议直接送往医院就诊,该名旅客患者为赶下一航班而拒绝。为防止出现意外情况,上海航空公司安排人员陪同其前往浦东机场,考虑到旅客全身乏力,上海航空还准备了轮椅进行转送。

旅客到达浦东机场后,机场卡塔尔航空办票人员见他不停呕吐且精神萎靡,建议他前往T2急救站诊室问诊,根据医生建议再作下一步计划。于是有了前文的一幕。

起初,这名留学生仍然拒绝了倪医生建议,认为自己病情并不严重,还坚持要坐飞机。考虑到可能出现的严重后果,倪医生将此情况通知航站楼运行管理中心、机场检验检疫、公安、卡塔尔航空公司,这些单位均派人来到现场,反复劝导,讲清利害关系,最终留学生意识到了问题严重性,同意到医院进一步治疗,在医护人员和卡塔尔航空人员陪同下前往浦东新区人民医院。

第二天追踪获悉,病人在医院确诊为急性胰腺炎,并出现酮症酸中毒等并发症,属重症急性胰腺炎,死亡率可达50%以上,如果当时让他继续飞行,后果不堪设想,如今,这位旅客经过治疗后已明显好转。

飞行翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:上海两场空地联动“劝退”死神