航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 航空新闻 > 民用航空 >

国泰航空集团公布2019年10月份客、货运量数据,较去年同期均有所下跌

时间:2019-11-14 10:33来源:中国民用航空网 作者:中国航空


国泰航空集团今天公布国泰航空与国泰港龙航空于2019年10月份合并结算的客、货运量。数据显示,10 月份的载客量与货物及邮件运载量较去年同期均有所下跌。 
两航空公司在10月份合共载客2,740,830人次,较2018年10月下跌 7.1%,乘客运载率下跌4个百分点至77.6%,以可用座位千米数计算的运力则增加2.4%。今 年首十个月的载客量较去年同期上升0.5%,而运力则增加6.4%。 
两航空公司上月运载的货物及邮件合共183,119公吨,较去年同期减少4.9%,运载率下跌2.4个百分点至68%。以可用货物及邮件吨千米数计算的运力下跌2.5%,而货物及邮件收入吨千米数的跌幅为5.9%。今年首十个月的载货量较去年同期减少6.6%,运力上升0.4%,而货物及邮件收入吨千米数则下跌 6.9%。 
国泰航空顾客及商务总裁林绍波表示:「10 月对国泰集团及香港而言,依然是挑战重重的月份。鉴于访港及离港旅游意欲疲弱,我们将8至10月的客运运力减少了2-4%,亦将 11 至 12 月运力削减 6-7%。 
「10 月份的访港需求持续疲弱,我们的来港乘客人次较去年同期下跌35%,跌幅与8月及9月相若。10 月的离港客运量下跌13%,跌幅亦与过去两个月相近。经香港转机的客运表现则不太受影响。我们的乘客运载率较去年同期下跌4个百份点至77.6%,除了客运量及乘客运载率下滑外,整体客运收益率持续受压。 
「中国内地航线因内地游客的访港意欲低迷而严重受压。十月份虽然为传统商务旅游旺季,惟前舱客运需求疲滞,录得双位数字跌幅。另一方面, 日本航线则受惠于榄球世界杯赛事而表现出色,尤其是英格兰及南非劲旅成功晋级决赛,刺激客运需求。 
「展望未来,今年年底前的访港和离港机位预订表现仍然疲弱,惟平稳増 长的香港过境旅客量有助抵消部份影响。 
「货运方面,在踏入传统旺季之际,运载量持续改善,需求在国庆假期后有所回升。运载原材料和机械零件进入中国内地的需求上升,而中国内地和香港的出口(特别是跨太平洋和欧洲市场)表现令人鼓舞。所有销售地 区的货运量均录得按月增长。我们预期上升趋势可以持续到12月中。然而,整体货运收益率仍较去年同期显著下降。」 
「整体而言,我们预期航空公司在今年年底前仍面对重重的挑战,预计下半年的财务表现将较上半年大为逊色,而短期前景将依然充满挑战和非常不明朗。 
「尽管短期的挑战不少,但我们对香港及集团航空公司的长期发展保持坚定的承诺。我们不断投入资源提升顾客体验,推出了一系列升级产品和服 务,尤其是全新的头等和商务舱寝具和餐膳。我们亦扩展了机上娱乐系统的内容,并与米其林星级餐厅集团合作于长途经济客舱推出全新餐膳体验,给予乘客更多理由选乘我们的航班。」

飞行翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:国泰航空集团公布2019年10月份客、货运量数据,较去年同期均有所下跌