航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 航空新闻 > 民用航空 >

我的空客A350追梦之旅

时间:2019-10-10 16:14来源:中国民航网 作者:中国航空

 

“CSC8632,联系安克雷奇……”1时的无线电通话显得驾驶舱有些冷清。我对白令海峡上空的这条航线十分熟悉,但此时毫无困意甚至有些激动,因为这是我第一次驾驶全新的空客A350执飞国际航线。

时光荏苒,四川航空引进空客A350机型已一年有余。回望这一年多的种种经历,不论是在法国图卢兹的改装训练,还是在航班运行中与专业热情的空客教员搭档,这一年带给我的不仅是职业素养的提升,而且是对工作的思考与展望。

改装训练完成“朝拜”

相信所有空客飞行员的心中都有一个梦想:完成对“圣地”法国图卢兹的“朝拜”。

当得知四川航空将引进最新的空客A350客机时,我便希望能驾驶它完成一次飞行,更希望能够到法国空客公司参加一次原汁原味的厂家改装训练。

机会终于来了。2018年1月,我收拾好行囊,与同伴登上了前往图卢兹的航班,开启了这段意义非凡的改装训练之旅。

到达图卢兹后,首先是为期5天的理论课程学习。教员的法式英语有些艰涩难懂,但我不愿意错过每一个单词。当有疑惑时,我强迫自己大胆提问,恳请教员进行解答。结束一天的学习回到酒店后,我和同伴总是先回顾当天的学习内容,讨论并记下疑惑之处,以便第二天向教员请教。理论学习虽然枯燥又辛苦,但大家都很珍惜这个难得的机会。

理论知识学完后便是模拟机训练。教员在每次模拟机训练结束后都会根据空客能力评估表的9项指标进行评分,表现好的项目会毫不吝啬地打5分,做得不好的地方也会毫不犹豫地打3分。有一次,我在复飞过程中由于提醒同伴使用空客A350的新功能“softgoaround”而晚收了起落架,教员在讲评时对我说:“提醒同伴是好事,但不能忘了自己的职责。所以今天执行程序这一项,我只能给你打3分。”简短而诚恳的评语让我知道,工作中的协作很重要,但前提是要将自己的工作做好。

教员拿走了我的简令卡

2018年9月,在3位空客教员的带飞下完成本场训练后,我们开始了实际航班运行。

前期的航班运行主要是与空客教员搭配飞行。在这段时间里,与我搭档最多的是曾经执飞法国总统专机的飞行员Xaiver。在一次飞行前,我拿出简令卡开始我的简令:“Incaseoffail?ureafterV1……”刚说到一半,Xaiver突然拿走了我的简令卡,然后看着满脸疑惑的我说:“你觉得我无聊吗?我感觉我要睡着了。”

后来,他告诉我,空客的简令卡只是给飞行员提供一个框架,飞行员要根据每天的情况选取框架中需要的信息作简令。简令要简洁明了,标准操作程序的内容不必过多追溯,重点是分析当天的飞行环境不同于以往的地方,以及可能存在的威胁和差错。此外,一个有效的简令还需要监控飞行员的融入,最佳简令要收到两个人一问一答、相互聊天的效果。

在与空客教员搭档飞行一段时间后,我对飞行员这个职业有了新的认识。现代飞机的科技水平已经很高,目前空中交通也进入了前所未有的繁荣阶段,所以对飞行员的职业素养要求越来越高。这不再是一个掌握好飞行技能和落实好相关规范就能胜任的职业,而是需要飞行员了解包括气象学、物理学、心理学等多学科知识。同时,还要学会甄别有用的信息并进行风险预判,与搭档配合,安全有效地完成飞行任务。

飞行翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:我的空客A350追梦之旅