航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 航空新闻 > 民用航空 >

全程揭秘:遭遇鸟击后,中国机组人员如何让飞机“转危为安”

时间:2019-09-25 10:15来源:左右中工作室 作者:中国航空

 

资料图

全程揭秘:遭遇鸟击后,中国机组人员如何让飞机“转危为安”

文/曹然

“这是一次戏剧性的空中事故,但很快被机上和地面的专业人士成功解决。”

十年前,全美航空1549航班起飞后遭遇鸟击,双发失效,机长萨利成功将飞机迫降在纽约哈德逊河上,赢得国际盛誉。

飞机撞鸟事件经常发生,如果应对失当,后果则会很严重,国际航空联合会已经把鸟类撞击飞机的事故升级为A类航空灾难。虽然相较于普通鸟类,飞机俨然是钢铁之躯的庞然大物。但当飞机在高速飞行的途中遭遇鸟击,则威胁很大。有测算显示,以重量约1公斤的小型鸟类为例,当飞行速度850公里/小时的飞机遭遇其撞击时,相当于一个10吨重的铁球打在飞机表面。

不过,虽然鸟类撞击难以完全避免,但随着机组人员应对经验的丰富和专业水平的提升,多数情况下,这类事故都能“转危为安”。9月10日,一架英国客机在飞往加拿大途中遭遇鸟群撞击,发动机起火,但最终在机组人员的专业应对下安全降落。近期,中国民航飞行员也多次成功处理飞机撞鸟事件。

9月4日,四川航空3U8994航班在从南京飞往成都时遭遇鸟击,安全返航。9月15日,中国东方航空执飞上海浦东到澳大利亚布里斯班的MU715航班起飞后因鸟击引发故障提示。据东航官方微博通报,为确保安全,机组随后决策返航浦东国际机场,这架空客A330-200客机最终安全落地。

当地时间9月17日下午(北京时间9月18日凌晨),中国国际航空执飞华盛顿杜勒斯国际机场到北京首都国际机场的CA818航班起飞后也遭遇发动机撞鸟险情。国航官方微博通报称,飞机在起飞约一小时后安全返航。近日,一段CA818航班遇险时与空中管制(ATC)对话的录音在网路上流传,并得到Simple Flying等主流航空新闻媒体的确认。录音充分展现了事发时的复杂险情和机组、空中管制的镇静处理,国航机组所展现出的专业性得到业界好评。

 

涉事客机

起飞时遭遇鸟击,前方十英里就是山区

据飞行数据网站Flightradar24信息显示,当天执飞CA818航班、注册号为B-2035的波音777-39L客机于当地时间下午2时35分降落在美国华盛顿杜勒斯国际机场。这架客机装备两具GE90发动机,可搭载317至396人,于2012年10月首飞,交付7年来未发生过重大事故。

按照计划,飞机将于一个半小时后搭载旅客飞往中国北京。由于机场航班繁忙,CA818航班被推迟至下午4时52分才被塔台放行,从杜勒斯国际机场01R跑道起飞,机上共有219名乘客和机组人员。

ATC录音显示,机组复诵起飞指令不到5秒钟后,飞机发动机就遭遇鸟击,塔台向机组通报称“你的1号引擎着火了”。正在杜勒斯机场拍摄飞机起落的航空爱好者拍下了当时的场景,视频画面并未出现飞鸟,但可以清晰地看到刚刚离地的波音777客机左引擎冒出火焰。当时位处滑行道上的一架美联航客机也发现了异常情况,随即向塔台通报称“刚才起飞的中国国际航空客机发动机冒出了黑色的东西”。

根据CA818机组后来与空中管制的对话可知,飞机引擎并未发生火灾,但左发动机就此失效,而爬升阶段飞机最需要发动机推力。在9月17日的杜勒斯机场,形势还要更加严峻。当这架重型机只能依赖一个发动机的推力爬升时,离场管制要求机组尽快爬升到4000英尺高度,因为“前方十英里(约16公里)处就是山区”,如果飞机不能尽快上升到安全高度,将有撞山风险。

意识到飞机无法迅速爬升,机组立刻向空管报告“我们的爬升率很小”,随即在引导下右转保持2000英尺高度飞行。离场管制试图引导飞机转向机场、尽快降落,但机组通报飞机目前载有121吨燃料,重量太大无法安全落地,需要雷达引导到安全区域进行放油作业。随后,飞机在空管指引下一路向南飞去。

 

杜勒斯机场进场图,最右侧为01R跑道

“我们只是失去了一些推力”

起飞约四分钟后,正在向南飞行的机组终于通过无线电发出了民航领域仅次于“Mayday”的求救信号“Pan”,确认飞机遇险。ATC录音中,机组以非常镇定的语气通报“我们左发动机失效,目前航向190,正在上升到6000英尺(放油高度)。”

《新京报》引述机上乘客的回忆称,最初乘客并未意识到飞机遇险,随后乘务人员突然通知飞机发生故障,需要返航。“没有告诉我们具体是什么故障。”乘客介绍,机长在广播中强调乘务人员都经过专业训练,一定会保证大家安全。

ATC录音也显示了机组的信心。在之后的近一小时中,空管曾多次询问飞机状况,机组始终回答:“我们只是失去了一些推力(We just lost some power)。”当空管询问降落时是否需要在跑道上疏散乘客时,机组回应:“我们可以在降落后通过滑行道正常前往停机位。”

除了按照程序处理故障、报告险情和安抚乘客,机组还需应对杜勒斯机场繁忙的空中交通。据机组在ATC录音中通报,他们发出Pan信号后不到十秒,飞机的空中防撞系统就提示前方5英里处有其他飞机正在经过。已经爬升到5000英尺的客机立刻下落至3000英尺,成功避让。随后,飞机又在放油过程中多次避让周围的航线。

起飞约十分钟后,飞机到达空管指定空域,开始盘旋放油。机组最初预计放油需要约十分钟,实际上这架波音777客机在杜勒斯机场南部空域盘旋了约四十分钟。当客机返航准备降落时,一架美联航的空客A320客机尚未脱离跑道。塔台迅速告知美联航机组“有交通状况,离场时不能耽搁(no delay)”,此时CA818航班距机场仅6英里。最终,载有219人的国航客机于当地时间5时53分在杜勒斯机场01R跑道安全着陆,无人伤亡。

“这是一次戏剧性的空中事故,但很快被机上和地面的专业人士成功解决。”CBS航空新闻主持人、资深飞行员彼得·蒙泰罗(Pete Muntean)在9月18日的电视节目中指出。一位美籍飞行员也表示:“这可能会成为一场严重的空难,但他们最终安全着陆了。”

 

涉事客机空中盘旋现场视频截图

飞行翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:全程揭秘:遭遇鸟击后,中国机组人员如何让飞机“转危为安”