航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 航空新闻 > 民用航空 >

特写:提诉求请用嘴巴,而不是拳头——禁制令后香港国际机场见闻

时间:2019-08-17 11:22来源:新华社 作者:中国航空

 

新华社香港8月15日电(记者 方栋)15日的香港国际机场秩序井然、人来人往,只有客运大楼外树立的高大白色水马和等候进站检查的旅客排起的长队,提醒着人们过去几天中曾经有暴徒在这里肆虐。
特写:提诉求请用嘴巴,而不是拳头——禁制令后香港国际机场见闻

8月14日,旅客在香港国际机场排队办理值机手续。新华社记者王申摄

66岁的罗伯特·费尔黑德和妻子丽萨是这次机场非法集会示威的亲历者和受害者。

记者见到他们时,这对来自澳大利亚的夫妇正在抵达大厅的长椅上喝着咖啡,旁边是川流不息的旅客,或正在寻找接机的亲朋好友,或向工作人员询问方向然后匆忙地向着转机口而去。一队穿着制服的小学生在几名老师的带领下,向着机场快线的方向走去。

“我们在机场被困了两天,今天晚上终于能坐上飞机回家了。”费尔黑德说,他们本周二从巴黎来到香港转机,本以为能马上回到家乡探望摔伤住院的母亲,却被告知航班取消、交通瘫痪,困在了机场这座“孤岛”。

“我真的非常气愤,示威者把无辜的人也卷了进来,让我们这些国际旅客深受其害。我们的工作和家庭都受到了很大的影响。就算游行,也应该以和平的方式,不要影响到他人。”费尔黑德说,除了耽搁的时间,他们还多付出了1万港元的住宿费。

特写:提诉求请用嘴巴,而不是拳头——禁制令后香港国际机场见闻

8月14日,旅客在香港国际机场航班动态显示屏上查看航班动态。新华社记者王申摄

近日连续的非法集会和严重暴力事件导致香港国际机场运作严重受阻、大面积取消航班,香港机场管理局14日取得法庭临时禁制令。只有持于24小时内离港机票或登机证,以及有效旅游证件的离境旅客,或持有相关证件的机场员工,才可进入客运大楼范围。

记者15日在现场观察到,机场的正常秩序已经恢复。旅客需要在一号客运大楼外排队接受检查后才能入内,十几名身穿制服的安保人员在入口处的通道一侧待命。值机柜台前,旅客们安静地排队值机、托运行李。上下两层的机场大楼内并没有发现示威者的身影。

大厅内的数块电子大屏幕显示,除了有小量航班延误或推迟到第二天以外,大多数航班正常起降。

费尔黑德也顺利订到了当晚的航班,很快就能回家了。

特写:提诉求请用嘴巴,而不是拳头——禁制令后香港国际机场见闻

飞行翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:特写:提诉求请用嘴巴,而不是拳头——禁制令后香港国际机场见闻