航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 航空新闻 > 民用航空 >

波音身处“生死关头”空客无法“独善其身”

时间:2019-08-01 14:31来源:青年参考 作者:中国航空

 

6月27日,在美国西雅图,停飞后无处安置的波音737 MAX飞机停放在波音员工停车场里。图片来源 视觉中国

波音遭遇史上最惨重亏损

“波音公司已身处生死存亡的紧要关头。”7月25日,美国波音公司董事长兼CEO丹尼斯·米伦伯格发表声明称。

据美国财经新闻媒体CNBC报道,接连发生两起空难、导致346人遇难后,肇事的波音Max机型在3月被全球多家航空公司“拉黑”。虽然调查尚无结论,但舆论普遍认为,事故原因是,其新安装的软件会在飞行员不知情的情况下将机头向下推,让飞机频频“点头”,直到冲向大地。事发后,Max由波音“最畅销客机”沦为“最致命客机”。

被禁飞4个月后,波音交出了惨不忍睹的第二季度财务报告:盈收从去年同期的248亿美元降至158亿美元;亏损高达29亿美元;市值缩水415亿美元。这是波音有史以来最严重的亏损,远超2009年金融危机期间(亏损16亿美元)。此外,波音还需支付近50亿美元,以补偿受到禁飞影响的各家航空公司。

波音原本预计在10月恢复Max的生产。公司开发了软件修复包和飞行员培训方案,准备于9月提交美国联邦航空管理局(FAA)。然而6月,工程师在模拟测试中发现了新问题,可能影响飞行稳定,甚至导致失控。要解决这个问题,需要花上几个月时间。

如今,最乐观的人也难免忧心忡忡。在禁飞令下,该公司第二季度交付给客户的飞机比去年同期减少了104架。波音表示,如果复飞遥遥无期,可能进一步削减甚至停止Max的生产。

“Max何时才能复飞?没有人知道。”美国《华盛顿邮报》写道。

“飞机是用来飞的,不是用来存放的”

据美国《福布斯》杂志报道,全球大约有500架Max被停飞,其中包括约180架新机。它们不能上天,只得就地存放,有的停放在西雅图摩西湖的波音测试基地,有的停放在圣安东尼奥维修基地,还有的停放在华盛顿的工厂里。这些庞然大物已超出工厂的承载极限,连停车场都被占用。每架飞机大约挤占60个停车位,四周拉起了红色警戒线。

在加州一处飞机仓库,工人们小心翼翼地看护着属于西南航空公司的34架Max。莫哈韦沙漠的烈日、狂风和飞沙都是飞机的天敌,昆虫和鸟类可能闯进轮毂和发动机进气口。每个月,每架飞机要付约2000美元的“住宿费”。

原本,它们的使命是将成千上万名旅客送往世界各地,但自打诞生以来,它们每天唯一的访客是维护人员。他们定期检测燃油;每周启动一次发动机;打开飞行控制电脑,伸展和收缩机翼等飞行部件。飞机养护得越好,禁飞令解除后,它们重返蓝天的速度就越快。

“飞机是用来飞的,不是用来存放的。”工程师蒂姆·泽马诺维奇告诉美国彭博社,“你必须让它们保持状态,即使是‘雪藏’的时候。”

在737 Max型的维护说明书中,“如何延长存放时间”的部分多达100多页。存放时间不同,需要不同的养护方式,每个细小的步骤都不能忽视。连“洗澡”这样简单的事,也因为飞机巨大而变得棘手。

Max停飞的时间,早已超过飞机在通常情况下“长期存放”的上限——60天,如此大规模的“雪藏”前所未有。停飞越久,复飞前的检查时间就越长。如今,即使立刻解除禁飞令,也需要几周才能让它们“起死回生”。

空客出了几乎一样的故障

受到禁飞打击的不只是波音。据美国国家公共电台(NPR)报道,美国最大的航空公司美国航空公司,平均每天取消115架次Max航班;第二大航空公司美联航,9月将取消2100架次航班,10月将取消2900架次航班;作为Max最大的买家,西南航空公司损失更惨重,每天取消的航班多达150架次。美国航空公司称,禁飞已令该公司亏损1.85亿美元,预计第三季度亏损还将增加。

飞行翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:波音身处“生死关头”空客无法“独善其身”