航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 航空新闻 > 民用航空 >

当下机场内增加胶囊旅馆或睡眠舱,为旅客提供一片休憩的净土

时间:2019-06-03 21:48来源:中国民航网 作者:中国航空

 

伴随着商务出行市场的快速发展,越来越多的旅客希望在搭乘航班前或抵达目的地后,能在机场找到一个空间小憩一会儿。如何保障旅客在长途奔波中的身心健康?或许,当下机场内不断增加的胶囊旅馆或睡眠舱,能为旅客提供一片休憩的净土。

出行缺乏睡眠将导致过度劳累

2018年,《职业与环境医学期刊》发表的论文指出,频繁的商务出行有损个人身心健康。研究将每个月至多飞行6晚的人与每个月平均飞行超过21晚的旅客进行对比后发现,后者更易于吸烟、活动量较小,并出现睡眠困难、焦虑或抑郁等症状。

一份调查报告统计了742名年龄跨度为24岁~66岁的旅客,他们每年至少出差4次且在外至少停留35晚,报告发现,“旅行前和旅行期间获得更好的睡眠”是这些常旅客的首要需求。报告显示,旅客出现过度劳累的主要原因为“睡眠不足”和“夜晚离家次数太多”。63%的受访者表示,睡眠质量在商务出行中极为重要。

然而,机场里的胶囊旅馆或睡眠舱可以满足旅客淋浴与休息的需求。例如,在北京首都国际机场,3座航站楼内均建有计时休息室供旅客休憩。据预测,到2023年,全球机场睡眠舱市场将较2018年增长6%。因此,眼下机场内这些“私人空间”的不断拓展就不足为奇了。

按小时付费的胶囊宾馆

“当下,越来越多的人从事着需要频繁出差的工作。”Yotel公司的品牌副总裁西蒙·威利斯认为,“约特勒尔胶囊宾馆(YOTELAIR)为旅客在旅途中休息提供了便利的解决方案,适用于那些在旅行途中或清晨搭乘航班前需要睡觉、淋浴和充电的人们。”

约特勒尔胶囊宾馆隶属于YO!集团(YO! Group),该公司的首批胶囊宾馆于2007年在英国伦敦盖特威克机场和英国伦敦希思罗机场开业,分别拥有46间和32间客房。目前,约特勒尔胶囊宾馆已经在法国巴黎戴高乐机场、荷兰阿姆斯特丹史基浦机场、土耳其伊斯坦布尔机场和新加坡樟宜机场都有开业。

这家胶囊宾馆的房间按小时计费,每位旅客可依据个人所需选择服务预订带有对应设施的房间,例如,带卫生间的单人间,或带淋浴设备的大床房。此外,宾馆还提供对于商务旅客而言至关重要的免费无线网络。2018年,著名电信设备制造商阿尔卡特发布的研究表明,85%的客人认为,免费Wi-Fi是促使他们预订这类酒店的关键因素。

可用智能手机操控的睡眠盒子

作为一家初创公司,睡眠盒子(Sleep?box)主打为机场旅客提供配有办公桌、床、Wi-Fi和其他智能家居的时尚微型客房。旅客可通过智能手机上的应用程序来控制房间内的照明、温度和播放音乐,使用该应用程序还可以预订房间、进行支付以及使用密码钥匙。因此,不必通过旅店前台即可入住。

“航空旅客像普通旅客一样,也是习惯使用手机在线购物的消费者。”睡眠盒子的创始人兼首席执行官米哈伊尔·克雷莫夫说,“如今,他们希望在旅途中也能通过手机享受个性化的服务体验。”

克雷莫夫认为,人们对旅行的看法已经从“旅行是一种奢侈”变为“旅行是一种需要”。因此,旅客对出行的舒适性和隐私度也有了更高的期望,这种新的认知促使机场开始提供新的服务。

拥有巨大发展空间的睡眠舱

除上述两家胶囊宾馆外,在机场为旅客提供睡眠或休息场所的产品还有很多,机场睡眠舱市场的发展前景可谓十分乐观。

“休息小屋”(Napcabs)为旅客提供4平方米的空间,内含双USB电源插座和智能手机充电站,能提供音乐和Wi-Fi。由于它们被设计为可移动的独立空间,机场可以更有效地利用其空间。目前,在德国慕尼黑机场和德国柏林泰格尔机场都可见到“休息小屋”的身影。

而在阿联酋迪拜机场,旅客可以选择入住类似的“小睡立方屋”(SnoozeCube)。这是一家拥有13间微型客房的旅店,房间提供音乐和Wi-Fi服务。

此外,还有按分钟计费的“睡蛋”(GoSleep)胶囊舱房,它提供可延展成一张床的座位,供想要睡觉的旅客使用。整个舱房由闭合的百叶窗覆盖,保护了使用者的隐私。

事实上,机场睡眠舱市场增长的主要因素是国际旅客和转机旅客数量的不断增长。睡眠舱的出现不仅方便了旅客,也增加了机场的非航收入。

“在航空出行途中,旅客对保护个人隐私的要求不断提高。无论是在网络虚拟环境下,还是在现实环境下,随着航线不断增加,出行越来越便捷,人们会越来越频繁地旅行,但其对于睡眠、休息和隐私的需求不会消失。”克雷莫夫认为,这一市场将持续拓展,“就像我们如今已经习惯了随处可见的自动售货机一样,在未来,机场睡眠舱会有类似的发展”。

飞行翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:当下机场内增加胶囊旅馆或睡眠舱,为旅客提供一片休憩的净土