航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 航空新闻 > 民用航空 >

机长孙小星:自己画漫画科谱飞行常识

时间:2019-04-01 15:26来源:漫成都 作者:中国航空


 



孙小星2011年原创漫画《画笔下的记忆-2000年之体检》

对于十几岁的孙小星来说,觉得不可思议的除了对私密部位进行检查,还有就是走鸭步。所有男生全部脱光,双手放在脑后,蹲下来围着房间走一圈鸭步,走下来你如果关节或者四肢有问题就会发现。站起来后所有男生都大汗淋漓了,检查员会凑过来闻体味,把有狐臭体味重的人筛掉。

他高考后就去中国民航飞行学院学习,全国同期的仅200余人,每个人进学校时就已经有指定的航空公司了。在飞院全程都是军事化管理,6:30出操、踢正步、内务整理、唱歌吃饭,然后才开始正常上课。


 


 

孙小星2011年原创漫画《2001-2003年航校生活》

大二上专业课理论,包括飞行原理、导航、气象、航空仪表、航空体育……航空体育是最要命的。这门课有三大器械:固滚、活滚、旋梯,一般人做这些运动是会吐的,刚开始的时候,他们也不例外。旋梯是最刺激的,人站在上面360°旋转,转得像风扇一样,非常危险,早些年还出过意外事故造成死亡。

大三进入专业飞行训练,他换上一身绿皮衣制服,虽然自嘲像个修自行车的师傅,但当时身穿绿皮衣意味着可以真正摸飞机了,是很荣誉的。




在学校时一身绿皮衣制服的孙小星

这个过程里最重要的是13小时筛选检查,它决定你能不能成为一名飞行员。不同人驾驶飞机会表现出不同特征,有人过于紧张,可能会丧失基本判断能力,这样的人是不太适合做飞行员的。他自己刚开始也不免会比较紧张,但很快就调整过来了,后来还成了飞行组小组长。

13小时检查通过后将进入第一次单人单飞。换而言之,没有教练在旁边了,必须独立完成起飞落地。“完成训练并通过考核后,你便可以取得商业执照。凭这个执照,你可以参加商业飞行,但还不能担任大型民用运输机的机长。”

大四他回到学校参加诸多考试,比如航线运输执照理论部分、ICAO民航专业英语等级测试等等。其中最难的是ICAO民航专业英语等级测试,虽说是英语,但又跟日常英语大不一样,这是一种基于英语的人造语言,专为全球空地无线电通讯而设置。

“比如管制员让你飞往名叫[happy]的导航点,他或许不会说飞去h-a-p-p-y点,而是飞往hotel-alpha-papa-papa-yankee。再比如‘taxi to xxx’,在民航专业英语里是,taxi指的是飞机在地面滑行,并不是打的士。”


2005年孙小星毕业后赶上民航大发展,整体环境很利于年轻飞行员成长,于是他28岁就成为了机长。

他作为见习副驾驶飞的第一条航线是成都至贵阳,当时资深副驾驶员交给他一些文件,他看完后稀里糊涂就扔了,后来才知道那是要随机带回的重要资料。

“这种情况很正常,刚毕业的年轻人对于航线运行肯定很不熟悉,要在观察员座位上向老机长认真地学习,通过层层考核才有机会正式操纵飞机。飞行是很慎重的事情,航空公司不会让没有经验的年轻飞行员担任重要职位,因为任何失误都会带来安全隐患。”

飞行小时过万的资深机长,孙小星太清楚飞机是最安全的交通工具,飞机出事故的概率跟汽车相比太低了。“家人最初非常担心我安全,我一飞航班就紧张,现在根本不管我了。”

民航沿用了海事传统,把标识放在制服袖子上,飞行员有三道杠,机长则会变成四道杠。这三道杠每一条都是有意义的,代表着专业Profession,知识Knowledge,飞行技术Flying skill,机长多的那一道杠是责任Responsibility。


 



成为一名机长,除了考试还需要通过答辩。审查员都是特别资深的飞行干部,现场问的问题也会非常刁钻。他们或许会问:“某机场塔台有多高?”孙小星相信大多数飞行员都不能准确背出答案,因为答案也确实不重要。审查员更看重的是,这名飞行员在任何情形下,是否能保持镇定和从容。

飞行翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:机长孙小星:自己画漫画科谱飞行常识