航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 航空新闻 > 民用航空 >

科普!常见专业航空术语解读 带你尽早告别航空小白

时间:2019-01-09 22:13来源:飞机维修砖家 作者:中国航空

指当飞机不能或不宜飞往预定着陆机场或在该机场着陆,而降落在其他机场。导致飞机需要备降的原因很多,如航路交通管制、大面积雷雨无法绕航、预定着陆机场关闭、预定着陆机场天气状况差低于降落标准、飞机发生比较严重的故障、飞机遭遇恐怖信息威胁等等。

7. 迫降(Forced Landing ):飞机因意外情况不能继续飞行而在机场或机场以外的地面或水面上进行的有意识的紧急降落。导致迫降的意外情况很多,如飞机的机械、液压或电气设备失灵等;飞机迷航或燃料用尽;与其他飞机或物体碰撞机上人员伤、病有生命危险;劫机或非法越境等,以及其他需要迫降的特殊情况。

8. 滑行道(Taxiway):是机场内供飞机滑行的规定通道。滑行道的主要功能是提供从跑道到候机楼区的通道,使已着陆的飞机迅速离开跑道,不与起飞滑跑的飞机相干扰,并尽量避免延误随即到来的飞机着陆。此外,滑行道还提供了飞机由候机楼区进入跑道的通道。

9. 干租(Dry Lease):也是指航空公司之间的一种租赁方式,与湿租相对,只租飞机不租人,承租人得自己提供机组、燃油,甚至自己提供维修服务。新闻报道里“某某航空公司与某某租赁公司达成XX架飞机租赁协议”之类的,大多说的是“干租”。其实,跟我们平时乘飞机没太大关系。

10. 湿租(Wet Lease):湿租,是航空公司之间的一种特殊租赁方式,在提供飞机的同时提供机组和乘务组为对方服务,而且在租赁过程中,被租赁飞机的标志不变、飞机号不变。CCAR-121-R4规章明确定义为:是指按照租赁协议,承租人租赁飞机时携带出租人一名或者多名机组成员的租赁。。所以假如你遇到了所乘航班不是所预订航空公司的飞机承运的话,不要惊讶,更不要找空乘小姐姐吵啦!

11. 鸟击(Bird Strike):又称鸟撞,是指鸟类与飞行中的飞行器、高速运行的列车、汽车等发生碰撞,导致事故。目前,鸟击多指鸟类与飞机之间的撞击事故,飞机飞行速度快,与飞鸟发生撞击后,高速运动使得鸟击的破坏力达到惊人的程度,严重时会造成飞机的坠毁。鸟击已成为是威胁航空安全的重要因素之一。

12. 翼梢小翼(winglet):

飞行翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:科普!常见专业航空术语解读 带你尽早告别航空小白