航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 航空新闻 > 民用航空 >

瑞安航空上白人男子歧视黑人老妇不得不换座位 各界此安排“匪夷所思”

时间:2018-10-23 22:55来源:爱尔兰梦想国 作者:中国航空

 

欧洲廉航瑞安航空公司(Ryanair)近日一架由巴塞罗那飞往伦敦斯坦斯特德机场(Stansted Airport)的航班上,一名男乘客在起飞前疑因座位问题而向邻座77岁的加尔太太(Mrs Gayle)破口大骂,言论更是充满种族歧视的色彩。然而最后瑞安航空却安排加尔太太调位,男乘客得以保留原座,此做法惹来多方的批评,认为瑞安航空的处理不当。

当时机上有乘客拍下了男乘客大闹客机的情况,这段影片在上周五(19日)放上了网络,吸引了超过1万个留言和转载。从片段可见,他先是要求加尔太太移开座位,但她53岁的女儿就向他解释说太太是残疾人士,不方便移动。

不料男乘客竟回应说,“我才不关心她到底有没有残障,如果我要她滚开,她便得滚开”,然后他不断说出粗言秽语,大骂加尔太太是“丑陋的黑人讨厌鬼”,当她用牙买加腔回话时他就大叫“不要用外国话来跟我说话,你这又蠢又丑的母牛”。他要求机组人员给加尔太太换座位,又说“如果你不换去其他位置我会推你过去”。

机组人员们尝试平息男乘客的怒气,叫他“不要太过无礼,请你冷静”,然而用处却不大。反而是后排有乘客挺身而出主持公道,要他小心说话,更要求他离开客机。最后机组人员安排加尔太太坐另一个座位,而男乘客则保留原位。

各界对瑞安航空安排“匪夷所思”

据报道,事后加尔太太的女儿称曾是“疾风世代”的妈妈感到非常不开心和受压,要求瑞安航空道歉。她说自己本来要带她妈妈去散散心,好让她从丧夫之痛中痊愈过来,“她一生中勤力工作,交足税项和欠款,但为何她要承受这些?”。她更称以后不会再乘搭瑞安航空,又指如果是黑人大闹客机的话,恐怕早已联络警方了。

不少英国社会人士都对事件表示关注。英国工党国会议员拉米(David Lammy)说,“如果瑞安航空觉得一个种族主义的男人欺凌一个黑人老妇后,他可以继续留在机上是没有问题的话,那麽瑞安航空亦没有问题。自黑人平权先驱帕克斯(Rosa Parks)对巴士让座说不已经有63年了,我们不能倒退回去”;英国广播公司(BBC)主播维宁(Jeremy Vine)则说,“瑞安航空需要解释为何这个男人欺凌老妇后,反而要老妇移开,这实在匪夷所思”。

至于瑞安航空就在周日(21日)表示已经把桉件交由埃塞克斯警方调查,“这已是警方的事情了,我们无可奉告”。

飞行翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:瑞安航空上白人男子歧视黑人老妇不得不换座位 各界此安排“匪夷所思”