航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 航空新闻 > 民用航空 >

中美航线停航潮,经营压力是主因

时间:2018-08-23 19:02来源:中国航空网 作者:中国航空

 

继5月份宣布停飞已经运营8年之久的北京—芝加哥航线后,当地时间8月21日,美国航空又宣布了另一条运营10年的上海—芝加哥航线将于10月停飞。

美国航空并不是唯一一个做出停飞中美航线决定的航空公司,就在同一天,夏威夷航空也宣布在国庆黄金周假期结束后,暂停每周三次从夏威夷往返北京的直达航班。


图片来源:CADAS

而据笔者了解,国航于2016年刚刚开通的上海到美国圣何塞直飞航线,也将于9月暂时停飞,更早些时候,美联航也停飞了杭州和西安到美国的直飞航线。

中美航线曾被誉为全世界最赚钱的跨洋航线之一,而在如今国内一线城市的起降时刻“一刻难求”,中美航权又基本用尽的情况下,为什么越来越多的航司,却舍得停飞好不容易获得的中美航线?

来自经营的压力是首要因素。在宣布暂停上海-芝加哥航线时,美国航空网络与时刻规划副总裁Vasu Raja就明确指出,芝加哥-上海航线未能盈利,因此无法持续。

今年5月,美国航空还曾宣布另一条北京-芝加哥航线的暂时停航,并称在开航以来的8年中,公司也没有从这条航线中赚到一分钱。

美国航空如此,其他中美航司也同样不太好过。在2017年的财报中,美联航就曾使用“需求疲软”来形容中国市场。美联航的星空联盟伙伴国航,在2017年北美航线上的客运收入也下滑了4.96%。

收入的下降,缘于运力激增下的票价不断下滑。2016年以来,随着中国出境游的爆发,以及美国对中国开放十年签证政策的刺激,中美之间的商业和旅游市场也不断升温,中美之间的航空市场也一直在高速增长,各家航司都在争相开通中美之间的直飞航线。

2016年,共有8家航空公司在运营中美航线,2017年这一数字增加到了14家,其中中方航空公司就有7家。

而随着越来越多运力的增加,中美航线的竞争也日趋白热化,票价也是没有最低只有更低。

一个明显的例子是,今年4月份,美国的三家主要航空公司,纷纷推出最低至7元的中美执飞航线不含税促销价,尽管4月属于传统淡季,但这样的“打折”力度此前也很少见。

其实对各家航空公司来说,去年的中美航线已经表现惨淡,不过不少航司对今年的中美市场表现还抱有期待,原因是国内一区二区城市至美国的主要航点航权已经分配完毕,新增运力不会再像往年那么多,票价即使没有大的反弹,也不会再大幅下行了。

事实也是如此。今年上半年,在太平洋上空,只有达美航空增加了一条上海到亚特兰大航线,香港航空增加了一条香港到旧金山航线,上半年已经列入订座系统的也只有国泰航空9月香港-华盛顿,以及南航12月的沈阳-洛杉矶。

然而,今年以来国际油价的走高,使乐观的预期再打折扣。同比去年,油价上涨了37%,即使客座率或票价能够增加,也很难覆盖成本的提升。

中美贸易摩擦则是更大的变数。尽管多家航司对笔者透露,目前尚未看到中美贸易摩擦对中美客流造成的直接影响,但这一问题已经成为密切关注的因素,尤其是签证方面的收紧趋势,中小企业的商旅需求以及会奖旅游的影响等,并做好了及时调整中美航线运力的准备。

事实上,中美航线目前面临的窘境,也是近年来航司洲际远程航线狂飙之后陷入盈利困境的一个缩影。

近年来,随着国内航空公司引进宽体机的热情高涨,以及二三线城市地方政府用补贴来“招商”的刺激,远程洲际航线的开通可以说是“遍地开花”。

与此同时,财报数据却显示,近三年来,三大航的国际航线座公里收入越来越低,此前之所以还能够有不错的收益,除了市场好之外,油价低是一个更加关键的因素。

进入2018年,低油价已经成了过去,川航、上航、吉祥等一批航企却仍要接收全新的远程宽体客机;海航、深航、祥鹏等航司的宽体机队也会进一步扩大,可以预见,国际远程市场的竞争将更加激烈。

来源:第一财经 陈姗姗

飞行翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:中美航线停航潮,经营压力是主因