航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 航空新闻 > 民用航空 >

探访飞行签派员--“地面机长”的幕后故事

时间:2018-08-16 09:08来源:中国航空网 作者:中国航空

 

图为飞行签派员在模拟机上训练

众所周知,民航飞行员通过操纵杆驾驶飞机,但你可能不知道,在民航业内还有一批"不握操纵杆的飞行员",他们不驰骋蓝天却与航班"同行",靠打电话就能"开"飞机。这就是飞行签派员,一架航班能否起飞,遇到特殊情况如何备降?这些要由签派员和机长共同决定。昨日,记者走近这群"地面机长",聆听飞行签派员鲜为人知的幕后故事。

航空公司的“地面机长”

“准备降落,放起落架!”“明白!”说话间,在“飞行员”熟练的操作下,“飞机”缓缓放下起落架……这一幕,不是发生在天空,而是在东航运行控制中心山西运控部签派分部内,一名签派员正在飞行模拟机上训练。

武中云,是一名有着18年资历的老签派员。他告诉记者,在一般人眼里,飞机在空中的正常运行和服务,是由飞行员和乘务员共同完成的。实际上,一架航班从起飞到落地,这其中一系列复杂的运行环节,都是在飞行签派员的监控下完成的。

他说,合格的签派员必须精通飞机性能、气象、领航、飞机结构及系统、航行情报、英语等专业知识,这样才能有资格决定航班的起飞和降落。所以,在模拟机上练习是每名签派员的必修课。除了这种固定式的模拟机,每年还要由专业飞行员陪同,在动态模拟机完成5个小时的训练,而动态模拟机的内部就是一个飞机驾驶座舱。

起飞降落他们说了算

他告诉记者,飞行签派员在航班起飞前要综合各方面情况决定是否放行,在航班起飞后,要随时收集各类信息并与飞行员沟通,根据航行中出现的新情况帮助飞行员决定飞机是否绕飞、备降或返航等。

他说,一般来说,航班延误、取消以天气原因居多。比如,大雾天气中跑道很难看清,飞行员对不准跑道就不能保证降落安全;有时候,明明是晴空万里,飞机却还会受到雷击,因为很可能飞行通过的某个小小的区域内有雷雨。所以,签派员的工作就显得非常重要,可以根据情况推迟、调配甚至取消航班。所以,签派员常称为“地面机长”或“不握操纵杆的飞行员”。

一波三折的空中“插曲”

采访中,为了说明飞行签派员必须具备在复杂情况下的应急处置能力,武中云向记者讲述了一次一波三折的飞行事例:有一次他值班,早上8时30分,一架航班从太原机场起飞。一切正常的话,这架航班将在2个小时后降落在上海虹桥机场。然而,这一天却出现了“小插曲”。

当航班飞行了一个多小时后,刚经过合肥上空,传来消息:虹桥机场的天气状况不适宜降落。当下,机组人员通过卫星电话与武中云取得联系。按照原计划,这趟航班的备降机场是温州机场,谁知又传来消息:温州机场的停机位已饱和,无法降落。情况紧急,武中云赶紧与航路附近的杭州机场取得联系,所幸,那里有机位,也符合降落条件。但是,由于加油、清洁等地面保障原因,降落杭州机场后,只能延迟到当天下午5时后再起飞。

在地面的武中云与空中的机组商量后,决定飞往杭州机场备降。即将到达杭州机场时,好消息传来,上海虹桥机场天气状况好转,具备了降落条件。作为签派员,武中云与上海再三确认后,又与机组沟通,再次改变飞行路线,决定再回上海虹桥机场降落。

最终,当天11时30分,航班平稳降落在虹桥机场。武中云介绍,这趟航班比预定时间晚了一个小时,但事实证明签派员和机组的决定是正确的。如果备降到杭州机场,等具备条件后再飞往上海,乘客至少会耽误6个小时。另外,由于没有备降,节省了油耗、起降费等近10万元飞行成本。

时刻与航班“同行”

记者来到签派员的岗位上,也就是运行监控系统前。几名签派员正在一丝不苟地进行飞机起降的全程监控。系统的屏幕上,不同颜色显示飞机目前的状态,同时,天气情况等一系列需要监控的资料,全部在运行监控系统中以不同形式呈现。

“每一班航班的飞行轨迹、剩余油量,包括在起飞前、中、后遇到的各种问题,签派员都会是第一时间掌握的人。”说着,武中云点击了一下电脑鼠标,系统中显示出一组数据: MU5293、 B7966、 3048、685。此时,记者注意到,“3048”这个数字在不断变化,且数值越来越小。他解释:“四个数据分别代表航班号、飞机号、飞行高度、飞行时速。飞行高度的数值变小,说明飞机在下降。反之,则表示飞机在爬升。”

“对签派员来说,虽然不能像飞行员一样翱翔蓝天,却时刻与航班同行,所承担的工作与责任同飞行员相比,有过之而无不及。一般情况下,一名签派员要同时负责10架航班的全程监控,不敢有丝毫松懈。”他说:“确保乘客安全准时搭乘航班,去他们想去的地方,这就是我们的工作。”来源:三晋网事

飞行翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:探访飞行签派员--“地面机长”的幕后故事