航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 航空新闻 > 民用航空 >

改了又改 还是错了!这几家外国航空公司又挺“台独”了

时间:2018-08-04 22:01来源:中国航空网 作者:中国航空

 

还记得上月一度闹得沸沸扬扬的“外国航空公司修改涉台标注”一事么?

这场波及44家外国航空公司、引发全球热议的风波,似乎已经在7月25日告一段落。

当天下午,44家航空公司全部对官网涉台名称作出修改,其中绝大多数在目的地列表中标注“中国台湾”,其中一度“负隅顽抗”的美国三大航空公司也在最后一天陆续更改涉台标注。

对此有媒体评论称,无论是彼时岛内绿媒齐声发出“一中难挡”的哀叹,还是国际社会对“一中原则”的重新认知,都“基本”宣告了这场行动已圆满收场。

但仅仅一个多星期后,情况看上去又发生了变化——

这两天,先后有网友在社交媒体上爆料,包括亚航、狮子航空和越南航空在内的多家外国航空公司官网,要么玩文字游戏变相“去中国化”,要么仍将台湾列入“国家”一栏……

到底是上轮通牒的“漏网之鱼”?还是暗含心机的“死灰复燃”?小锐今天对相关航空公司官网逐一进行了查阅。

“就在世界各大航空公司官网纷纷将台湾列入中国名下,目前唯一一家明目张胆将台湾独立于中国以外列出的就是亚航官网!”

这是今天(8月3日)一早,一位网友在社交媒体上的爆料。


图:网友爆料截图

该网友还晒出一张“实锤”照片,照片显示,在亚航官网地址页面中,地点一栏除列出“中国”、“中国香港”、“中国澳门”之外,还赫然单列有“台湾”。

根据这位网友发布的信息,小锐前往亚航官网的中文页面进行了确认。

经查阅发现,目前亚航官网首页上的“地区和语言”栏标注严格遵守了中国民航局的要求,列出了“中国”,“中国澳门”、“中国台湾”、“中国香港”等。

而订票页面的目的地和出发地列表则只标注城市名未标注国家名。

但到了首页中的“机场和航站楼”一栏,问题出现了,地点列表中,在“中国”、“中国香港”、“中国澳门”等选项之中,“台湾”二字看上去格外扎眼。


图:亚航网站“机场和航站楼”栏截图

针对这一错误标注,小锐今天致电亚航位于中国苏州的咨询中心,面对上述问题,客服人员表示无法回答,将转由专人予以“尽快”答复,但关于具体答复时间则未进一步确认。

值得一提的是,尽管在此前的修改名称行动中,亚航并未引起太多关注,但事实上,查阅今年以来其修改涉台标注的相关新闻就会发现,这竟然是一家“如此有故事”的航空公司。

3月22日,台湾联合新闻网曾报道过这样一条消息:亚航官网加注“中国台湾”,台“民航局”要求改正。


图:当时亚航标注中国台湾页面截图

而到了5月份,有媒体便报道称,迫于台当局压力,亚航取消了对台湾加注“中国”的做法。

后来的事情,大家就都能猜到了:以7月25日为最后期限的那波整改中,亚航再度修改了标注,但不知何故,还是在首页的“机场和航站楼”一栏出现了错误。

飞行翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:改了又改 还是错了!这几家外国航空公司又挺“台独”了