航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 航空新闻 > 民用航空 >

美国航空正在依照中国的要求进行进一步调整

时间:2018-07-29 21:48来源:中国航空网 作者:中国航空

 

7月28日,美国达美航空官方称,达美航空以及其他美国航空公司正在按照中国民航局的要求对网站做出调整。美国航空也表态:“美国航空正在依照中国的要求进行进一步的调整。”

记得今年6月4日在悉尼举办的国际航协(IATA)年度会议上,美国航空曾明确表示将遵照美国政府的要求,不修改涉台标注。

美国航空CEO道格·帕克当时表示,该公司已收到中国方面的通知,但“美国政府已经就此做出回应,我公司决定遵照美国政府的指导,现在这是我们政府和他们政府之间的问题。”

然而,一个多月以后……

从@中国民航局官网发布的通报来看,截至7月25日,涉事44家外国航空公司全部进行了涉及官方网站港澳台问题的整改。

其中,美国联合航空公司、美国航空公司、美国达美航空公司、美国夏威夷航空公司4家航空公司于7月25日最后一刻压哨向中国民航局提交了整改报告,但部分整改内容还不完整,四家航司表示整改内容正在陆续上线,并恳请中国民航局再宽限两周。中国民航局表示将视情决定是否启动相应民航管理程序。

据英国路透社7月24日报道,美方当天透过非正式渠道告知中方,美国的航空公司将以城市名称取代台湾。

偷换概念是美国多家航司目前采取的应付办法,他们不再将台湾标注为国家,而是以城市名称标注。例如之前的网站标注为“台湾、台北”,而现在改为“台北、台北”。据悉,这是美国政府向各家航空公司发布的一份非正式通知的要求。

我们再来回顾一下事件经过。

2018年1月12日,民航局就达美航空公司官方网站将西藏、台湾列为“国家”事件第一时间约谈达美航空公司相关负责人。同时发表声明要求运营至中国航线的所有外国航空公司立即对企业网站及APP等客户端信息进行全面排查,严格遵守中国法律法规,杜绝同类事件发生。

达美航空相关负责人随后向民航局递交致歉信,并在其官方网站公开致歉。达美航空表示,对于在官方网站的相关网页上将西藏、台湾列为“国家”这一严重错误给中国人民造成的感情伤害,深表歉意,并正采取紧急措施纠正网站上已经发现的错误。


4月25日,中国民航局致函包括美国航空在内的36家外国航空公司,要求相关航空公司改变其网站上涉及台湾、香港、澳门地区的标注,不得列为“国家”。

5月5日,白宫发表声明“反对中国胁迫美国航空公司”。

5月6日,外交部发言人耿爽表示,无论美方讲什么话,都改变不了世界上只有一个中国、港澳台地区是中国领土不可分割的一部分的客观事实。

5月25日,民航局通报已有18家外国航企完成了整改,26家因技术原因申请延期并承诺整改,承诺整改完成时间最晚为7月25日。


6月3日,美国航空在国际航协悉尼年会上则明确表示将遵照美国政府的要求,不修改违规涉台标注。

7月13日,中国民航局召开例行发布会称,涉事的44家外国航空公司已经有38家完成整改,剩余6家外航由于技术原因仍在申请延期整改之中,最后的截止日期是7月25日。民航局表示将继续密切关注及敦促上述6家航空公司按期完成整改。

7月24日,距离中国民航局要求外国航空公司更改涉台错误标注的最后期限还有一天时,在外交部例行记者会上,有外媒记者询问,如果美国航企在期限后仍然拒绝做出整改,中方会采取什么行动?是否会禁止这些航企使用中国的机场?发言人耿爽说:“让我们拭目以待”。

飞行翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:美国航空正在依照中国的要求进行进一步调整