航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 航空新闻 > 民用航空 >

日本航企为中国台湾操碎了心 就涉台标注来回更改至少4次

时间:2018-07-26 16:47来源:海外网 作者:中国航空


只以城市名称标注目的地,全部列入“东亚”

而现在,日本航企不玩“两面派”了,所有版本官网重新改为一致。只是这一次,日航和全日空将东亚地区除日本以外的城市全部列入“东亚”范围,各目的地全部只以城市名称显示。


图为日本航空将“台北”列入东亚


图为全日空将“台北”列入东亚

我们看到,全日空官网“东亚”列表下的城市有139个,列在一起可谓“眼花缭乱”。据《日经亚洲评论》消息,全日空方面回应称,“这是能够安抚双方的解决方案,我们相信情况已经开始恢复正常。”


图为全日空“东亚”城市列表

此外,就在7月25日“大限”之前的最后一天,美国航企终于决定修改涉台信息。路透社称,美国国务院通报中国驻华盛顿大使馆,美国几大航空公司将在中英文网站目的地列表中用“城市名称”标注对台航线目的地。美国政府官员称,这一变化是美国几大航空公司最终做出的选择。

当地时间7月24日晚间,美国航空公司率先做出修改,在官网目的地列表中仅保留“台北”等城市名称,撤下原本台北后面的“台湾”。随后,美国联合航空和达美航空也陆续跟进,都将机场名称后面删除“台湾”,仅保留“台北”等城市名称,但并未标明“中国台湾”。台媒称,至此,44家航空公司已全部对官网涉台称谓进行了修改。


图为达美航空更改前后对比,现已删除“台北”后面的“台湾”。

外航未改“中国台湾”,中方是否满意?

在7月25日的外交部例行记者会上,有外媒提问,美国几家航空公司未像其他航空公司一样将台湾标为“台湾,中国”,中方对此是否满意?外交部发言人耿爽对此回应表示:我们注意到围绕此事取得的一些积极进展,对有关外国航空公司采取的整改举动给予肯定。

耿爽强调:中方愿与外国企业分享中国的发展机遇,欢迎外国企业到中国投资兴业。同时,我们也希望他们在华经营时,遵守中国的法律法规,尊重中国的主权和领土完整,尊重中国人民的感情。当然,我们也会依法保障他们的合法权益,为其在华经营创造一个公平的环境。

另一方面,对于“哪些外国航空公司还未能满足中方有关更改涉台标识的具体要求”, 耿爽回应表示:此前,是中国的主管部门对外国航空公司发出通知,要求其对网站进行整改。所以,如果你关心具体某家航空公司的涉台称谓到底应该怎么改,我建议你还是去向主管部门询问。

飞行翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:日本航企为中国台湾操碎了心 就涉台标注来回更改至少4次