航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 航空新闻 > 民用航空 >

因一个12美元的灯泡引发的空难!美国东方航空401号班机

时间:2018-07-26 11:56来源:中国航空网 作者:中国航空


一个人做事如果非常投入的话

我们有很多赞美之词可以去夸赞他

而如果过于专心而忽视了更重要的工作就会得不偿失

尤其是在飞航安全里

举个例子

美国东方航空401号航班便因为机组的过于心无旁骛引发悲剧

编号N310EA的401航班

时间倒回1972年12月29日

东方航空401号班机由纽约肯尼迪国际机场飞往迈阿密国际机场,这架仅服役四个月的中长程宽体三发喷气机是洛克希德三星 。机长是有32年飞行经验的鲍勃·诺夫特,副驾驶是艾伯·史塔史提尔 第二副驾驶是唐·瑞珀,此外驾驶舱里还有一名休班的工程师安吉纳·唐纳代尔。

在当地时间23:32 飞机准备降落在迈阿密国际机场之时,机组照例开始进行落地检查,然而机长却发现了一个问题,起落架的锁定指示灯并未亮起!机长多次尝试启闭起落架装置 指示灯始终没有点亮。

起落架指示灯

如果不能确定起落架是否锁定 就贸然降落很有可能造成机毁人亡!第二副驾驶在进行灯光测试后,发现指示灯并没有亮起 这就说明里面的灯泡可能坏掉 ,但是也不排除起落架和灯泡同时故障。为了安全,机长决定暂停降落。在空管的授意下 飞机重新爬升至2000英尺的高度,在机场附近盘旋排除故障。

 

401航班盘旋示意图

机长在将飞机设定成自动驾驶后,然后便带领三人开始研究指示灯的灯泡。如果按照现在的规则来看,机长的行为简直匪夷所思!他并未明确分配任务 ,而且机组三人都过于专注于一件事,并没有人去查看飞机的仪表!当副驾驶在机长的指挥下取出故障灯泡后,却无法顺利装回。机长此时却显得有点不耐烦,好像是在哀其不幸, 怒其不争。于是,机长转头吩咐第二副驾驶去机舱下面查看起落架是否锁定。然而在机长的转身之时他的身体触碰到了操纵杆,这个力刚好使得操作杆向前晃动导致飞机的自动驾驶系统断开。

 

没有人意识到 飞机已经在悄悄的下落。此时机组三人的行为都好像被莫名的负面情绪操控,机长大声斥责飞机的名不副实、副驾驶努力使灯泡复位、第二副驾驶则在指导副驾驶怎样才能装回灯泡。唐·瑞珀在来到机腹后,通过一个窗口查看飞机的前轮是否锁定。然而因为外面的一片漆黑,他并不能看清详情。并且他不知道的是,因为他的擅离职守,错失一次避免灾难的机会!当他在机腹查看飞机起落架之时,他的工作区发出了一声警报!这声警报是飞机在偏离机组设定高度上下250英尺时发出的。也就是说此时的客机已经下降到1750英尺的高度,而且还在继续下降。

 

 

而客舱里的三人还在专心于安放灯泡 ,并没有注意到这声警报。唐·瑞珀在无法看清的情况下寻求机长的帮助,原来是机长忘记打开起落架的机外灯,在机长打开机外灯后 工程师唐纳代尔自告奋勇的去帮助唐·瑞珀。与此同时 空管刚处理完一场也因起落架问题降落的航班,他发现401航班的飞行高度降至了900英尺,但是他并不担心 ,因为当时雷达有误差的情况非常普遍,他只是简单询问了航班信息。更重要的是 在当时美国联邦航空管理局(FAA)规定管制员不许干涉航班的高度问题!所以管制员不告知机组是本分,也因此401航班再次错失了一次避免灾难的机会。随着时间的推移,飞机继续下降。而且患有脑瘤的机长可能是过于专注副驾驶的工作,也许是因为脑瘤的影响,造成视觉上的衰减。视觉上的盲区没能上机长发现飞机高度表上的警报。随着近地警告的响起,机组发现401航班已经下降到一个让人心惊胆战的高度 ,距离地面依]然不足200英尺 。机长赶忙增加引擎推力,试图让飞机摆脱下降的局面。然而就在7秒后,飞机以接近365公里的时速撞进佛罗里达大沼泽,随即解体爆炸!因为是撞击在相对柔软的沼泽之中,401航班有75人得以幸存,但仍有101人不幸遇难!

 

事后调查发现:飞机的起落架锁定指示灯泡被烧坏,而起落架并没有发生故障!不得不说真是造化弄人

飞行翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:因一个12美元的灯泡引发的空难!美国东方航空401号班机