航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 航空新闻 > 民用航空 >

告别二十年:香港启德机场的昔日荣光

时间:2018-07-24 19:20来源:中国航空网 作者:中国航空


它为香港服务了73年,对世界各地的乘客来说,已经成了一张城市名片。

“我对启德机场留有很多美好回忆。”戴维说,“刚到国泰航空上班的时候,每每有朋友到香港来看我,我们就会一起到九龙城闲逛,看看居民楼和商铺顶上低空掠过的飞机。我就这样度过了不少快乐时光。”

“从地面上仰望,飞机以这种方式降落真的十分惊人。而要是你是一名乘客,特别是坐在机舱右侧的座椅上,也会惊诧万分的。”

戴维最爱的路径就是日本或台湾飞往香港的航线,也就是从东北侧入港。

“这样一来,飞行员就能先沿着东博寮海峡的航道飞行,在香港岛的一头转向,经过绿岛,然后朝着格仔山方向飞去,最终完成降落,”戴维回忆道。

“坐在窗边的乘客幸运了,在飞赴九龙降落前,他们能饱览香港岛南部的壮丽风景,然后是中环和维多利亚港。”

拍摄:Daryl Chapman

天空中最棒的景观:观看飞机的人们聚集在启德机场停车场的屋顶上,摄影师达里尔·查普曼说,这里曾经是观测飞机进港离港的最佳观景点之一。

拍摄:Daryl Chapman

市中心的机场:20年前关闭的启德机场一半深入城市,一半浸入海港,是世界上降落体验最令人兴奋(也最让人害怕)的机场之一。

拍摄:Daryl Chapman

恐怖一刻:看着飞机在暴雨中降落是查普曼最紧张的经历之一。“这架波音747-200在雨中降落,它飞得有点低。”摄影师说:“有些飞行员可能要在空中等一会儿,然后放弃降落,盘旋,再试一次。有些飞行员则会驾驶着飞机冲出压在低空的乌云,靠近跑道,不一会儿又抬升机头消失到云里。”

每日秀:观塘码头是另一个热门的飞机起降观赏点。

拍摄:Daryl Chapman

国泰航空的一架飞机停在启德机场上:香港国泰航空创办于1946年,比1954年的启德机场扩建计划,填海建造从九龙湾延伸到维多利亚港的跑道还要早。(启德机场在1925年就有了第一次飞行记录。)1998年,从这个机场起飞的最后一架飞机也来自国泰航空。


拍摄:Daryl Chapman

格仔山:照片的背景是著名的格仔山,橙白相间的大片格子提示着飞行员,该开始向着降落跑道的方向拐弯了。这种操作也被称作是:“格子转弯”。

拍摄:Daryl Chapman

启德机场的招牌急转:汉莎航空的波音747-400飞机在九龙城上空进行了45度大转弯,朝着13号跑道飞去。“这种体验是独一无二的。”原国泰航空飞行员罗素·戴维说,“这是世界上唯一一个需要你在150米以下低空进行45度急转来对准跑道的大机场。”

拍摄:Daryl Chapman

“哎呀……”:1993年11月4日,一架中华航空飞机雨中降落时在跑道上滑行跑远了,导致刚投入运行5个月的波音747-400飞机冲入海中。幸运的是,396名乘客全数幸免于难。

飞行翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:告别二十年:香港启德机场的昔日荣光