航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 航空新闻 > 民用航空 >

44家外航将改标中国台湾 台当局发“最严厉谴责”

时间:2018-07-14 23:27来源:观察者网 作者:中国航空

 

最晚7月25日,收到中国民航局信函的44家外国航空公司,便将全部改标中国台湾。如此一来,从字面上看,台湾的机场将跟大陆各城市机场再无差别。此举引起了台当局的不满,他们26日徒然叫嚣,给予这些外航“最严厉谴责”。

台湾民众对此反应各异,不过值得一提的是,有台媒在自家网站上发起投票,询问网友是否会订票或搭乘标着“中国台湾”的航班。超过三分之二的人表示:只要价格实惠,会啊。

此外,加拿大皇家银行紧随加拿大航空公司之后,也做出了类似的改动。据加媒27日报道,加拿大皇家银行的用户在向台湾汇款时发现,作为汇款目的地台湾已被取消“独立国家”资格,列为中国台湾省。

收到民航局信函的44家外航全部表态

据中国民航网5月25日消息,4月25日,民航局致函44家外航,要求他们在信函发出之日起30日内纠正其官网中违反中国法律、违背一个中国政策的错误做法。

截至25日,已有18家完成了整改,26家因技术原因申请延期并承诺整改,承诺整改完成时间最早为5月28日,最晚为7月25日。民航局也已复函同意。

民航局表示,会密切关注上述航空公司的整改情况,并依法保障外航在华开展航空客货运输业务的权利。

据台媒26日统计,最早进行修改的有加拿大航空、德国汉莎航空、英国航空、芬兰航空和韩亚航空等等。以加航为例,官方订票网页上,包括英文、中文和德文在内多语种订票系统,台湾各机场都被加注中国。举个例子,从字面上看,桃园机场和大陆各城市机场已没有任何区别。

 


加航官网截图

 

此外,汉莎航空也在官网订票栏地点选项,将台湾列为“中国台湾”;英航官网也将台北、高雄等城市列为属于“台湾-中国”。

而一开始没有及时付诸行动的美联航、达美航空、美国航空、夏威夷航空等美国公司,及澳洲航空、法国航空等,也陆续表示会进行评估和修改。

待到24日,泰航悄悄撤下“青天白日满地红旗”,并把地区选项改为“台湾-中国”。美联航业务总经理唐静仪则称,总部已在处理该议题。

对比台媒的截图可以看到,25日起,法航官网订票系统把“台北、台湾桃园国际机场-台湾”改为“台北、中国,台湾桃园国际机场-台湾、中国”。法航集团台湾区经理温尔功表示,总部经审慎评估后,决定将网页上的“台湾”选项列入“中国”。

 


法航的订票系统已经修正 图源:台媒


法航飞往北京的航班 资料图自东方IC

 

台媒感叹“一中难挡”,台当局却发出“最严厉谴责”

由此,台《中时电子报》在标题上便感叹“一中难挡”。报道称,有不愿透露姓名的航空界人士表示,“一个中国”全球化是大势所趋,台湾根本挡不住。

 


台媒报道截图

 

这股气势也影响到了其他领域的外国企业。据台媒今日最新消息,一名在加拿大最大的银行——皇家银行网上使用跨国转账的网友发现,不知何时起,该银行也“不声不响”地将台湾标注为“中国的省份”。得知此事后,台“驻外单位”正在与RBC高层展开交涉。

 


图源:台媒 下同

 

另外,台“外交部”在26日宣布,对这些外航的行为给予“最严厉谴责”。声明称,台当局“高度关切”大陆“威逼”国际企业及跨国航空公司“矮化台湾称谓”的打压行径。大陆一再“打压”台湾的举措,只会引起台人民的愤怒与反感,重伤两岸和平与发展,让两岸距离更为遥远。

台“民航部门”则称,将通过台“驻外单位”向各航空公司反映,“盼勿使用错误名称”。

飞行翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:44家外航将改标中国台湾 台当局发“最严厉谴责”