航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 航空新闻 > 民用航空 >

美国航企,若屡教不改,将被驱逐出中国市场

时间:2018-06-10 10:37来源:中国航空网 作者:中国航空

 

今年4月,中国民航部门致函44家外国航空公司,要求他们在5月25日之前纠正官方网站和其他材料中对中国台湾、香港及澳门等地区的错误标注。

截至5月25日,已有18家外国航企完成了整改,26家因技术原因申请延期并承诺整改,承诺整改完成时间最晚为7月25日。


如今,加拿大航空、德国汉莎航空、英国航空等都已经应中方要求做出了修改。就连之前咋咋呼呼的澳大利亚航空公司,也已经做出修改的承诺——4日,在澳大利亚悉尼举行的IATA年会上,澳航首席执行官阿兰•乔伊斯表示该公司将配合中方要求做出修改,“我们决定满足这些要求,但这需要一定时间”。

澳航国际集团CEO艾莉森•韦伯斯特则强调,“这不仅仅是澳航一家公司,整个澳航集团必须做出修改”。她补充说,基于澳航网站的技术原因,“我们需要时间来确定修改的内容并将其嵌入程序”。


对于澳航和澳大利亚其他公司的良好态度,必须给予赞赏,对于其具体实施过程也要予以监督。

不过,就在大多数航空公司已经完成整改或者正在进行整改的情况下,又有刺头冒出来了,这个刺头来自美国——美国航空公司仍然拒绝更改官网上的错误标注。美国航空CEO道格•帕克4日在悉尼表示,该公司已收到中国方面的通知,但“美国政府已经就此做出回应,我公司决定遵照美国政府的指导,现在这是我们政府和他们政府之间的问题。”

在此之前,5月初时,白宫曾发布声明职责中方向外国航空公司提出要求一事,宣称“反对中国试图强迫私营企业使用特定政治性语言,迫使美国企业接受中国共产党的政治正确”,还声称中方的要求是“奥威尔式废话”。


美国官方言辞很激烈,美国航空公司也很有“骨气”,因为收到了中国方面的通知,拒绝执行,确实不是那么容易的,确实是有勇气,不过好像用错了地方!

按照中国官方之前的说法,对于不予以配合的航空公司,将采取相应的措施。当时并没有说清楚具体采取那些措施,如今美航拒绝执行我们的要求,挑战我们的底线,不管中国方面采取什么样的措施,想以自的公司介入政治领域的纠缠,注定是难以持久的。


我国驻美大使崔天凯之前对于美方的说法曾强调,“任何在中国大陆营运的外国公司都应该尊重并遵守中国法律,这是国际商定的原则。我不想评论任何人的愚蠢言论”。

其实,想要和中国人做生意,想要在中国好好做生意,那么在华经营的任何外国企业都应当尊重中国的主权和领土完整,遵守中国法律,尊重中国人民的民族感情。

其实,不管美国官方说什么,不管美航最后如何决定,都改变不了这个客观事实——世界上只有一个中国,港澳台地区是中国领土不可分割的一部分的!


而对于美航日后在中国的境况,黯淡惨烈自不必说,屡教不改的话,或许也可能被驱逐出中国市场!

另一报道:

日本航空公司终于改标中国台湾 转眼竟又改了回去


图为日本航空将中国台湾改回“台北”(来源:台媒)

海外网6月8日电 中国民航局日前致函44家外国航空公司,要求其整改涉港澳台信息。近日,日本航空、全日空终于在其官网改标“中国台湾”,然而一经“抗议”,竟又在24小时之内改回“台北”。


图为全日空将中国台湾改回“台北”(来源:台媒)

飞行翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:美国航企,若屡教不改,将被驱逐出中国市场