航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 航空新闻 > 民用航空 >

白宫为何“反咬一口”?外国航空公司“踩红线”应如何处罚?

时间:2018-05-07 13:03来源:环球网 作者:中国航空

据中国之声《新闻纵横》报道,引环球网报道,澳大利亚最大的航空公司澳洲航空3号证实,他们收到来自中国民航局的信函,要求删除网站上所有将台湾、香港和澳门标注为“国家”的信息。

据海外网报道,白宫5日发表声明称,4月25日中国民航局致函36家外国航空公司,其中包括多家美国的航空公司,要求这些公司改变其网站上涉及台湾,香港,澳门地区的标注,不得列为“国家”。对此,美国白宫竟然对此横加指责,扬言“反对中国胁迫美国航空公司。”

对此,外交部发言人耿爽昨天(6号)表示,无论美方讲什么话,都改变不了世界上只有一个中国、港澳台地区是中国领土不可分割的一部分的客观事实。白宫为何“反咬一口”?外国航空公司“踩红线”应如何处罚?


美联航客服:不保证解决澳航驻京:尽快纠正

美国航空、美联航、澳洲航空三家外国航空公司,在官网上将中国台湾地区列为“国家”。

中国之声记者昨晚就此问题,分别致电了三家公司的客服电话,提出质疑。

美国航空客票预订部门工作人员,无法回答这一问题。

美国航空:“给你别的电话联系其他部门吧。”(译)

澳洲航空回应称,7小时之后再跟客票服务联系。

澳洲航空:“请7小时后再打给客票服务吧。”(译)

美联航客服人员告诉记者,他们只能核实,但不保证解决。

美联航:“你要问我为什么将台湾和中国分离,说实话我不确定但是很多航空公司都是这样做的,不只是航空公司,很多其他方面也是这样将台湾和中国分离,我可以帮你核实问题,但我不保证可以解决。我们航空公司都是跟着政府的政策走,这不是我们能够控制的,是由政府决定的。”

此外,记者还联系到澳航及其下属廉价航空——捷星航空(中国)电话预定中心的工作人员,该人员表示,公司总部在澳洲,他们没有权限修改。


捷星航空

捷星航空工作人员:“捷星航空是国外的,所以就会把它区分开来。因为我们的总部是澳洲,他们会将国家分裂,台湾写成台湾,香港列成香港,澳门规划成澳门,具体它为什么这样做,我们也没有办法去修正过来。我知道它们是中国的,但是澳洲那边怎么规划,不在我们的考量范围内。”

澳航驻北京机场办公室工作人员告诉记者,外国航空进入中国要遵守相关法律法规,并称官网将港澳台列为国家是一种“失误”。

澳航驻北京机场办公室工作人员:“外国航空进入中国,要符合中国民航局和中国政府的相关规定,如果有措辞不当或者有这种失误的话,我们公司肯定会尽快纠正和改正的。实际上中国民航局或者政府的相关部分也会定期审查,和澳航总部是统一的,会尽快告知。”

万豪国际:中文网站整改,英文官网未改


万豪在诚恳认错后并没有落到实处

类似问题其实早有先例。据此前媒体报道,今年1月,万豪酒店集团在其会员邮件和APP注册页面将港澳台地区和西藏都列为了“国家”,引起中国各界的高度关注。之后,万豪被责令关闭其官方中文网站、中文版APP一周,开展全面自查整改。

飞行翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:白宫为何“反咬一口”?外国航空公司“踩红线”应如何处罚?