航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 航空新闻 > 民用航空 >

东航与达美志愿者为广东贫困家庭修缮危房

时间:2018-04-10 19:21来源:中国民航网 作者:中国航空

 


4月1日至9日,来自中国东方航空与达美航空的73名志愿者,来到广东从化山村,共同开展"全球建(Global Build)"公益活动;中外志愿者一起搬砖、筛沙、和水泥、填坑……为当地贫困村民进行了6处危房的修缮重建。这也是东航近年来积极从事社会公益行动的又一新探索,从主要立足国内资源开展公益到进一步引入国际资源。

拜师学艺 第一次搬砖砌墙

参与此次公益行动的,共有17名东航员工志愿者和达美航空的50名在职员工、2名退休员工、4名常客。他们开展公益活动的山区村庄,是广东省广州市从化区吕田镇三村,距广州市区100多公里。

志愿者们跟着当地建筑师傅,学习了修缮房子所需的筛沙、和水泥、砌墙等技术,分组合作,在四月气温已经超过30度的南国山区践行公益。

中外志愿者分成多个小组,每个小组每天要把200斤水泥和40斤石灰粉,加上适量的黄沙,兑在水里充分和开、拌匀,再开始砌砖;每队小组成员每天大约砌砖160块,每组砖必须达到16厘米的宽度,每砌一块砖,都需要弯下腰4次在砖墙和砖块上打上水泥。如是劳作加上尘土飞扬的工作环境,对原先很少有机会直接接触建筑工地的东航志愿者们,可谓全新的体验与磨练。


顺利"出师" 按时完成任务

Global Build是达美航空已多次开展的公益活动,此前曾经前往阿根廷、智利、加纳等地。达美航空社区服务部项目经理Barry Matthews是此次从化项目的负责人,他说,达美希望通过组织热心公益的员工参与志愿服务,帮助员工了解其他国家和当地文化,因此在2018年选择来到中国,东航是达美在中国最重要的合作伙伴,因而与东航的志愿者团队相约共同参加该项目。

来自东航客舱服务部的李尹和徐诗慧,就是志愿者们在工地上吃苦耐劳的一个缩影。李尹容易对粉尘过敏,现场操作时必须戴上口罩,气温加上重体力劳动,热得够呛,但她却乐在其中。徐诗慧则很自豪,在当地师傅的指点下,自己的砌墙技术进步很快:"砌墙就是一门技术活,比想象中更难,加上很重的水泥和铁铲,刚开始,我们小组不到一个小时已经精疲力尽,但后来我们的技术好多了,能'出师'了。每天完成的工作量,也从100来块砖,加到将近200块。"

最让中外志愿者们欣慰的,自然是通过自己的汗水,在9天的公益活动计划内保质保量完成任务,给村民们改善了居住环境,赢得了他们的信任和点赞。 


公益纽带 助中外航空人增进了解

在公益活动中,同生活、同劳动,也增进了中外志愿者、航空人的互相了解。

东航传媒股份公司的员工张洪和达美航空飞行员劳拉就因此结下了友谊。在工地上,她们俩形影不离地一起劳动,工作之余,张洪邀请劳拉和其他达美航空的员工一同体验新时代的中国。张洪向他们介绍中国的风土人情,分享自己的生活,还教达美的志愿者学会使用微信和共享单车APP,帮助他们享受沟通、出行的便利。忙完一天的劳作之后,休息时间张洪又带达美志愿者们到传统的中国旗袍店和小吃店,感受中国美食和中国服饰文化。通过参与公益活动和与东航人的交流,劳拉也因此更喜欢上了中国,她说,自己不久以后会改装波音777,希望有一天能够驾机来到中国、来到东航总部所在地上海。

在公益行动的同时,了解了中国民航人的热情专业,见到了中国村民的淳朴善良,看到了一个既有传统魅力又不断创新的中国,让达美的志愿者们同样觉得此行获益匪浅。

 


新闻背景:听听志愿者们怎么说

达美员工Lonzie:

帮助一个家庭改善基本的住房条件是个很了不起的项目。我们齐心协力克服了很多困难,最令人印象深刻的是团队精神和所有相关人员的合作,很多人以前从未在建筑方面合作过,但是我相信,我们能够完成共同的目标。

达美员工Kim:

东航员工的工作非常努力、非常热情,我非常乐意和东航志愿者一起工作,在整个共建活动中双方融合得特别好。我还会再来中国,期待再次与东航合作。

东航运控中心全艳:

也许我不是一个熟练的工人,但我很努力,和水泥浆、搬砖、运沙子、测量墙壁质量、确保墙壁厚度16厘米的标准……我们喜欢彼此合作,我们是一个团队,做得很好。

中联航康浩:

这次活动充满了惊喜,每个人都想尽最大的努力去帮助他人,没有怨言,是纯粹的奉献。

东航商务委李炜:

达美航空的志愿者万里迢迢来到中国,为中国农村家庭搭屋建房。他们用实际行动告诉我们,奉献公益可以不分职业和国界。"全球建"活动虽然短暂,但令人难忘。做公益、献爱心,一直在路上。

飞行翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:东航与达美志愿者为广东贫困家庭修缮危房