航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 航空新闻 > 民用航空 >

这架A380以她的名字命名

时间:2018-03-11 08:51来源:中国航空网 作者:中国航空

南希·伯德-沃顿也许体型娇小,但她拥有远大的志向:1933年,她成为了澳大利亚最年轻的女飞行员。博德-沃顿开过空中医疗飞机,使她后来赢得了“内陆天使”的绰号

“天啊,是个女的!”据称,一个澳洲农民发现开飞机来救他的飞行员叫南希,于是说了这么一句话。随后,在她的传记中讲述了这位身形娇小但志向远大的女性的故事。传记的书名正是这句话。

南希•伯德-沃顿(Nancy Bird-Walton)身高不足5英尺(约1.52米)。她18岁时开始上飞行课,师从航空先驱查尔斯•金斯福德•史密斯(没错,如今的悉尼国际机场便以他的名字命名),他曾在1928年从美国驾驶飞机横渡太平洋,到达澳大利亚,成为完成这项壮举的第一人。金斯福德?史密斯当时刚刚开了一所飞行学校,伯德-沃顿是他的学生之一。

伯德-沃顿在1933年拿到飞行执照后,靠父母的资助买了一台单引擎德?哈维兰“虎蛾”式双翼机。她和一位好友将这架飞机用于飞行表演。独立飞行200多次后,她拿到了商用飞行执照,成为了首位可以执飞商业航班的澳大利亚女飞行员。



1938年6月的南希·伯德-沃顿


内陆天使

1935年后,伯德-沃顿开着自己的飞机,和好友一起飞遍了澳大利亚。她为没见过飞机的人们组织过观光飞行——乘客没见过飞机,自然更没见过女飞行员。

她在一次飞行中认识了斯坦利·德姆穆德牧师。这位牧师鼓励她去新南威尔士州内陆地区提供空中医疗服务。1935年起,她开始为非盈利组织“Royal Far West儿童健康计划”服务,负责运送病人和护士。

刚开始时,她使用的是自己的那架“虎蛾”式飞机,后来又买了一架装备更齐全的飞机,让她能进入更偏僻的地区。

伯德-沃顿于1938年离开了澳大利亚,开始为荷兰国家航空公司KLM工作。一年后,24岁的她与英国人查尔斯?沃顿结婚,查尔斯很喜欢将她的妻子爱称为“南希小鸟(Bird)”。二战爆发后,她和丈夫回到了澳大利亚。1950年,她成立了澳大利亚女飞行员协会(AWPA),1990年前一直担任会长。


澳洲航空首架A380“南希·伯德-沃顿”号

南希小鸟重返蓝天

南希·伯德-沃顿一生获得了无数荣誉:1966年,她被授予大英帝国官佐勋章(OBE);1990年,她被授予澳大利亚勋章。她还得到过耶路撒冷圣约翰勋章。1997年,她被澳大利亚非盈利组织National Trust of Australia授予“澳大利亚活国宝”的称号。

2008年,伯德-沃顿获得了一项特别的荣誉:澳洲航空将其首架A380飞机命名为“南希小鸟”(Nancy-Bird)。“我们很荣幸能将我们的首架A380飞机命名为Nancy-Bird,我们会带着她的名字迈向未来。”澳洲航空首席执行官阿兰?乔伊斯表示,“南希小鸟有着无穷无尽的能量,她有勇气,有远见,为女性在航空领域争取了一席之地。这些都是澳大利亚人最优秀的品质。

命名仪式上,按传统要将一瓶香槟砸在飞机的侧面。华尔街日报称,她说了这么一句话:“希望你没刮花我的飞机。”

飞行翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:这架A380以她的名字命名