航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 航空新闻 > 民用航空 >

史上首次罗马教皇在空中为一对空姐空少证婚

时间:2018-01-20 14:53来源:航空圈 作者:中国航空网

 

 

 

 

正在智利进行国际牧灵访问的罗马教皇方济各(Pope Francis),1月18日在智利圣地亚哥飞往伊基克的飞机上,为智利南美航空(LATAM Airlines)的一对空乘证婚,这是历史上第一次教皇在空中证婚,这场在距离地面3万6000英尺的上空中举办的婚礼,可谓写下了历史性的一刻。

综合外媒报道, 41岁空少卡洛斯(Carlos Ciuffardi Elorriga)及39岁空姐宝拉(Paula Podest Ruiz)早在2010年时就已经注册结婚。但是,由于当时智利圣地亚哥发生地震,原定举行婚礼的教堂在该地震中被摧毁了,导致两人的婚礼迟迟无法举行。

 

就在方济各与飞机上的机组人员拍摄大合照时,卡洛斯夫妇抓住了与教宗聊天的机会。卡洛斯说:“我们告诉他(指方济各)我们已经结婚了,并育有两名孩子,希望能够获得他的祝福,而他却突然问我们有没有在教堂举办婚礼。”

 

随后他们便向方济各解释为何迟迟未能举办婚礼,不料方济各却问到:“你们可愿让我为你们举行婚礼?”

 

“这里?”两人惊讶地问道。教皇说,“是的”。于是,卡洛斯夫妇十分高兴地点头说好后,一场简短而神圣的仪式便立即在机舱内进行了。


卡洛斯、宝拉夫妇这场在飞机上举办的婚礼,由两人的上司,亦即当时也在飞机上的智利南美航空公司CEO伊格纳西奥(Ignacio Cueto)见证。

 

 

 

 

 

另外,陪同教皇的一位主教立刻在机上用A4纸手写出一份官方的结婚证书。证书中写道,伊洛里佳夫妇已经同意1月18日的婚姻圣礼,而且方济各已经在“从圣地亚哥飞往伊基克的罗马教皇飞机上”见证了这场婚姻。


卡洛斯向记者表示,方济各告诉他们:“婚姻的圣礼正是这个世界一直缺乏的,我希望这次的婚礼见证能够激励世界各地的夫妇结婚。”


梵蒂冈发言人强调,这次的空中婚礼是有效并获得认可的。

 

卡洛斯、宝拉夫妇在交往前,女方宝拉一直是男方卡洛斯的上司。而当方济格问到宝拉现在是否还是卡洛斯的上司时,两人都点头称是。卡洛斯则笑道:“所以我们的婚姻才能成功。”

 

宝拉表示,方济各在给他们两人一些婚姻建议时,也说道:“婚戒不宜太紧,因为那会变成一种折磨;但如果太松,就会脱落,必须非常小心。”


 虽然宝拉在婚礼见证之后一度激动得说不出话来,但是这对夫妇也表示,他们将会与同事一起庆祝,并且会在伊基克进行一次小型的蜜月旅行。

飞行翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:史上首次罗马教皇在空中为一对空姐空少证婚