航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 航空新闻 > 民用航空 >

台湾新版“护照”闹乌龙 把美国机场当成台湾机场印制

时间:2017-12-27 09:13来源:航空圈 作者:中国航空

台湾地区12月25日开始推出新版第二代晶片“护照”,结果在内页出现乌龙,误把美国华盛顿杜勒斯国际机场的照片当做台湾桃园国际机场,面对“乌龙”,台湾外事部门相关官员12月26日上午表示百分之百是桃园机场,引来更多批评,结果当晚承认失误,宣布重新印制。


 
 
 
 
据台湾媒体报道,台湾地区第二代晶片“护照”12月25日开始开放民众申请换发,内页以台湾特色的景点、地标、风土、民情为主题元素,其中第4、5页原本应是桃园机场的图样,却变成美国华盛顿杜勒斯机场的照片。

面对网友和媒体的质疑,相关官员12月26日上午极力否认,称其实每个机场的塔台都蛮像,也强调内页“绝对100%是台湾风貌”。

不过,此说法遭到桃园机场员工“打脸”。桃园机场员工看过照片表示,内页图案的塔台外形较方扁,但桃园机场塔台不论现有或兴建中的外形,都成圆柱状,他研判,图案应是杜勒斯机场,两者经常被混用。据了解,桃园机场当年设计时,建筑师参考华盛顿杜勒斯国际机场所设计,两者照片因此常被搞混。
 
 
 
 
当天有关官员还做多次辩白,引发台湾网友和民众不满。“错了还硬拗…”、“塔台就证明是美国机场了”、“随便问任何一个在机场工作的人都会告诉你那张图绝对不是桃园机场”。
 
终于,12月26日晚间,相关部门承认图片用错。官员介绍称,承印厂人员设计时,除了官方提供的照片外,也使用自行拍摄的桃园机场第一航站楼相片,该厂设计时并非全部依照原图,而是撷取所需图案并经美术编辑后,以手工绘制意象图。为使构图丰富,而增加象征机场的飞机与塔台,但绘制图案时误采撷取自网上并标示为桃园机场(实际为华盛顿杜勒斯机场)的图案。

有关官员表示,新版本暂停发行,将重新印制,已印制的20万本成本问题,根据合约执行,原则上由印刷厂吸收。新版本已发出285本,将主动通知当事人进行更换。
 
  
 
 
飞行翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:台湾新版“护照”闹乌龙 把美国机场当成台湾机场印制