航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 航空新闻 > 民用航空 >

美媒:填错入境卡 中国女子在澳大利亚被羁押4个月

时间:2017-12-02 17:04来源:中国侨网 作者:中国航空

据北美华人家园报道,近日,中国女子在入境澳洲时,因入境卡填错一个字被羁押4个月。在此期间,她整日以泪洗面,表示日子太难熬了。

 
2013年,郑女士通过介绍认识了澳洲国籍的Steve先生,在网络上交流了一段时间后,8月份郑女士办理了旅游签证前往悉尼,与Steve和他的家人正式见面。在悉尼度过的两个月时间里,两个人正式的确认了恋爱关系,并且顺利订婚。随后,因为签证到期,郑女士返回了中国。圣诞节的时候,再次来到澳洲与未婚夫团聚。
 
两个月后,也就是2014年初,郑女士签证到期,返回中国。按照计划,郑女士决定3月初再来悉尼。可在入境之前,Steve告知她,因为酒驾驾照被吊销了,没办法去机场接机,让郑女士打车回家。
 
这一次,郑女士遇到了麻烦,“他们问我为什么填写的居住地址是一个商铺?”郑女士说,“之前两次我填写的都是未婚夫的工作地址,没出现任何问题,这一次我填写的是我们新租的房子的地址,我英文不好,地址少写了一个A,结果被发现是一个商铺,他们就将我关进了小黑屋。”
 
据了解,郑女士误填的是他们家楼下的店铺地址,本以为解释一下就可以解决这种问题。“我被海关强制要求隔离关押。并且开箱检查我所有的行李。然后就有人将我带走了,而且真的关押在了一个小房间里。”
 
郑女士被移民局押送到了Villawood非法移民羁押中心,并且告诫她,不得与外界联系。唯一可以拨打的是一个免费电话:131450。这是一个免费的翻译电话。而且是用中文书写的。于是郑女士打电话给中国领事馆求助。讲述了自己的经历之后,领事馆表示,这种情况下,她可以申请回国。
 
在羁押中心的日子十分难熬,“每天都有人在门外监视我,每天我只能给未婚夫打一个电话,其他的什么也做不了。”郑女士回忆到那段日子,表示自己终日以泪洗面。
 
几天后,郑女士又被带回到了机场,这次的机场跟我们见到的完全不一样,她被扣在了机场的地下室。因为精神和身体状况极差,几天后,郑女士再次被押回了Villawood。
 
这一次,她见到了很多自己的同胞,终于可以正常的跟人交流了。第二天,Steve来羁押中心探望她,告诉她准备为她重新申请签证,而且要找律师起诉。但是律师告诉他们,申请签证的前提是先入境,郑女士没有入境,所以没办法再次申请签证,唯一可行的方式是,两个人立刻结婚,就在羁押中心里面,这样可以申请配偶签证。
 
最终,在Steve和家人的劝说下,郑女士打消了立刻回国的念头,申请了签证申诉,定在了2014年的7月份开庭审理。虽然还要在羁押中心呆上几个月,但是好在事情有了转机。可没过几天,4月份的时候,羁押中心的工作人员突然说要将他们转移到达尔文。
 
“这个名字我之前一直以为是个人名,都不知道是个城市。”郑女士回忆起当时的场景都几欲落泪,“凌晨的时候,我被他们用手铐铐了起来,押送前往机场,他们说这是正常程序,结果上了飞机我才知道,几十个人,只有四个人戴手铐,其中就有我,上厕所都解不开。就像犯人一样。飞机上除了我旁边的女警察以外,其他人的态度十分恶劣,还有一个同胞跟他们打了起来。我当时吓坏了。”
 
就这样浑浑噩噩的过了3个月,终于传来了一个好消息,7月初,她终于得到了一个合理的解释,移民局承认当初取消她的签证属于不合法的行为,会将法庭申请费退还给她。可是她签完字才发现,签证7月到期。
 
郑女士和家人不得不再次申请签证,并向移民部长提交了请愿书。而且哪怕移民局承认误判,还是没有还给郑女士自由,她还被关押在达尔文。第二天,她被像行李一样,给“打包”关进了一件库房,又是在凌晨被押上了飞机。这一次,直接被送回了国,降落在了白云机场。
 
“我再次申请入境,那是在2014年11月份,结果澳洲政府告诉我,要缴纳5244澳币(1澳币约合5.01元人民币)的罚款。具体是什么我也不清楚,如果不想交可以等几个月进行财政减免。我不想等,于是把钱交了。”
 
在这之后,郑女士两次上诉,给移民部长写请愿信,都音信全无,时间长了,没有援助律师愿意帮忙,她又付不起律师费。就算向澳洲的人权委员会求助,都被告知超过了12个月,不予受理。
 
就算是这样,郑女士一直在坚持,为她自己,为她的未婚夫,讨要一个说法。到现在为止,郑女士依然在等待开庭的消息。
飞行翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:美媒:填错入境卡 中国女子在澳大利亚被羁押4个月