航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 航空新闻 > 民用航空 >

定了!中国C919飞机将可以飞向美国、欧盟市场,但这项“中美协议”不寻常……

时间:2017-11-13 10:25来源:北京时间 作者:中国航空

出国,需要护照、签证。出口商品,需要各种相关证件。国产飞机想欧美,则需要适航证。如果没有证,则是“不合法”的。


中国国产民用客机此前的新舟60客机就是这么一个活生生的例子。尽管新舟60物美价廉,由于拿不到美国FAA和欧洲EASA颁发的适航证,新舟60只能在第三世界国家的航线上服役。

不过,现在国产飞机飞向世界的梦想即将实现。

据美国《华尔街日报》网站11月6日报道,就在特朗普抵达东京前夕,美国联邦航空局签署了一份适航认证协议。该协议使中国有望成为全球商用飞机供应商,并打入目前由波音公司和空中客车公司主导的国际市场。


 

这两个证一来,对于即将投入使用的中国飞机C919来说,无疑是一项重大利好。当然,对美国的波音、空中客车也是。

因为,签署的适航证,并非欧美愿意抽部分利益给我们国产飞机,让我们和其和平竞争,而是这背后一定有它们的利益存在。

1、签适航证对国产飞机的意义

所谓适航证,也称适航证书,可以说是西方航空大国对他国飞机的一道“结界”。

就好比其他国家想发行美元债券,要通过美国三大评级机构评级一样。如果发行的债券没有经过这三大机构评级,一般是不能购买的(没人“敢”购买)!

同理,如果没有欧洲航空安全局(EASA)和美国航空管理局(FAA)的适航证,飞机难“飞”进国际航空市场。



如果没有美国FAA和欧洲EASA颁发的适航证,C919即使性能再好,价格再低,也无法在西方发达国家的领空上飞行,更无法在西方国家的机场降落,根本不可能进入西方发达国家的市场,只能卖给一些亚非拉等。

中国国产民用客机此前的新舟60客机就是这么一个活生生的例子。作为我国目前交付数量最多、首个实现规模化运营的国产民用客机,性价比这方面谁用谁知道。但就是这么一款物美价廉的客机,由于拿不到FAA和EASA颁发的适航证,新舟60只能在第三世界国家的航线上服役。

这次协议签署非常低调,看上去稀疏平常,不早不晚偏偏安排在特朗普亚洲行的路上,但不得不说这是为中国提供的一项重大贸易利好。

不过,毫不夸张地说:签署《适航实施程序》,无疑给了中国飞机一个公平竞争的平台,国际航空市场的大门已经在向C919招手了。

此前,所有美国航空产品都可在中国使用,而只有一小部分中国航空产品能够进入美国市场。而随着新协议规定签约方互认,现在所有中国生产的飞机和飞机部件都可能销往美国。

中国认证的飞机在中国境外并不怎么被认可的局面也将随之改变。

2、签适航证欧美的目的

可以说,协议签署确实是一项重大贸易利好,但不能认为是许多人说的是大礼包。这背后,可能存在另一种意义。

不可忽略的一个事实是,不管是21世纪以前,还是现在。欧美几乎没允许过别人和他们的技术水平、产品同等地竞争过。

可以说,西方国家以及航空巨头为了保持其在国际民用航空的垄断地位,用适航证铸造了很多行业壁垒。
飞行翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:定了!中国C919飞机将可以飞向美国、欧盟市场,但这项“中美协议”不寻常……