航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 航空新闻 > 民用航空 >

李显龙再访美,美方接待从去年的白宫国宴到今年的工作午餐再访美,美方接待从去年的白宫国宴到今年的工作午餐

时间:2017-10-24 09:31来源:澎湃新闻 作者:中国航空

    当地时间10月23日上午(北京时间23日晚间),正在美国进行国事访问的新加坡总理李显龙将会前往白宫椭圆形办公室会见美国总统特朗普,随后两人将与多名内阁部长及白宫官员共进工作午餐。
    这是时隔一年零两个月之后,李显龙再次踏足美国。去年8月,在两国建交50周年之际,李显龙成为30多年来首位到访美国的新加坡总理。
    彼时,奥巴马曾为李显龙的到访在白宫为其摆下国宴,美媒当时称这是“城市国家”新加坡取得的“外交成就”。虽然李显龙的再次访美被安排下榻布莱尔宫(Blair House)被视为体现了美方的重视,但根据目前透露的信息,特朗普并没有再为李显龙安排下国宴的招待。而一年多来,特朗普奉行的孤立主义的外交政策,也让一些东盟国家对美国产生了焦虑感。因此,李显龙此次访美也被认为是新加坡向美国寻求“坚定承诺”的一个机会。
 
    而中国社科院东南亚研究中心主任许利平对澎湃新闻表示,随着新加坡的角色对美国而言相比以前有所下降,想说服美国保持奥巴马政府时期对东南亚的关注力度“比较困难”。
 
与多个部门高官会面并不多见
 
    据新加坡亚洲新闻台报道,李显龙21日抵达美国之后,下榻白宫附近的美国国宾馆布莱尔宫(Blair House)。
    布莱尔宫是美国政府拥有的物产之一,供总统和副总统使用,此前曾招待过英国伊丽莎白女王、俄罗斯总统普京、日本明仁天皇、英国前首相撒切尔夫人等要员。李显龙是特朗普入主白宫后首位下榻布莱尔宫的东盟国家元首,美国对新加坡的重视程度可见一斑。不过,李显龙并非首位访美的东南亚国家领导人,在他之前,马来西亚总理纳吉布以及泰国总理巴育已于9月中旬和10月初先后访问美国。
    对此,李显龙21日在社交媒体平台脸书上贴文表示,此次是他第三次下榻布莱尔宫,并对此感到荣幸。
 
除了到访白宫与特朗普会面的行程之外,美国方面还协调和安排了一众高官与李显龙会面。
 
    新加坡总理公署网站21日的文告称,美国财政部长姆努钦、商务部长罗斯、美国总统国家安全事务助理麦克马斯特、国家经济委员会主任科恩将与李显龙单独进行会面。此外,主要国会领袖,包括众议院议长保罗·瑞安、众议院少数党领袖佩洛西、参议院对外关系委员会主席科克、参议院军事委员会主席麦凯恩以及参议院外交委员会资深成员、民主党人本·卡尔丁也将与李显龙会面。
 
    对此,中国社科院东南亚研究中心主任许利平对澎湃新闻表示,这是一个高规格的接待,东南亚国家领导人访美,将与这么多个部门的高官会面并不多见。
    “李显龙与特朗普会面,可能不一定能够实现他的愿望。但是可以通过国会、民主党等施加新加坡的影响。”许利平进一步分析道,“应该说,李显龙此次访美,是经过精心筹划的。这种高规格接待,不只是特朗普政府的安排,也反映出一些美国的传统利益集团,希望推动美新关系的发展、希望美国能够加强在东南亚地区的存在。这是综合因素共同作用的结果。”
 
    据《联合早报》20日报道,动身前往美国前夕,李显龙接受美国财经媒体CNBC采访时表示,新美两国享有非常牢固的双边关系——在全球和区域的战略性课题上,两国的看法是一致的;在经济、贸易与投资、防务与安全方面,两国多年来也有深入的合作。李显龙还说,“我希望能够推进我们与美国以及特朗普政府之间的关系”。
 
    新加坡媒体称,特朗普是会见李显龙的第三位美国总统,也是第二位共和党籍总统。此前,李显龙曾与民主党籍总统奥巴马和共和党籍总统小布什会面。
 
    根据公布的行程,李显龙还将在华盛顿经济俱乐部(Economic Club of Washington D.C.)发表演讲,并出席在美国外交关系协会(Council on Foreign Relations)举行的对话会。
    此外,李显龙曾透露,希望在访美期间见证新加坡航空公司与美国波音公司签署客机购买协议。
 
东盟国家对美焦虑感在增加
 
    李显龙此次访美不久后,特朗普将于11月初首次出访亚洲五国,除中日韩三国以外,还包括越南和菲律宾这两个东盟国家,并计划与越菲两国领导人会面。特朗普还将参加亚太经合组织领导人非正式会议以及东盟成立50周年庆祝活动。而2018年,新加坡也将担任东盟轮值主席国。
飞行翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:李显龙再访美,美方接待从去年的白宫国宴到今年的工作午餐再访美,美方接待从去年的白宫国宴到今年的工作午餐