航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 航空新闻 > 民用航空 >

政协委员建议新机场命名北京大兴国际机场

时间:2016-03-03 19:36来源:新华网 作者:航空

 资料图:全国政协委员何帮喜。

资料图:全国政协委员何帮喜。

北京新机场主体工程已开工建设,配套设施已完成设计并将陆续开工,在北京新机场建设如火如荼之际,作为洲际综合型交通枢纽的新机场名字却一直悬而未决。社会各界都非常关心新机场的取名,武大廊机场、永定机场、大兴机场、礼贤机场、北京第二机场……各种版本不一而足,究竟该叫个什么好听又合适的名字呢?

全国政协委员何帮喜也非常关注北京新机场的名称问题,通过调研,他建议将北京新机场命名为“北京大兴国际机场”。他告诉记者,这不是拍脑袋的想法,这是他进行充分细致的调研,在听取群众心声和征求专家学者建议的基础上,综合考量北京的历史、文化因素和现实状况而提出来的。

“大兴”名字寓意深远

“从历史上来看,大兴自秦朝建县,元朝得名,历史上北京就属于大兴府。”何帮喜首先找出了“历史根据”,据其介绍,860年前,金朝定都北京即金中都,下设大兴府,包括着今天北京大部分地区及永定河以南的河北霸州固安的广泛区域,到了元朝,元大都仍下辖大兴府。

这块土地上是先有大兴之名,后有北京之名,新机场起名“大兴”,不仅有地理依据,也有历史渊源。

北京已经是作为国际性的大都市,同时北京新机场作为首都航空枢纽和地标式建筑,具有广泛的社会知名度和国际影响力,因此,何帮喜认为,新机场的命名必须充分考虑其语言特点和风格,“大兴”二字大气凝炼、表达简洁、开放包容,既体现了首都北京国际化大都市的城市定位,又表现了中国对外开放、欢迎五洲宾朋的大国气度。

另外,何帮喜还告诉记者“大兴国际机场这个名称寓意深远、愿景美好。”

在汉语语言体系中,“大兴”二字有着远超于地名本身的词意内涵和外延,意指“大展宏图、兴旺昌盛”。

何帮喜说,更重要的是,2012年11月29日,习近平总书记在参观《复兴之路》大型展览时指出:“实现中华民族伟大复兴,就是中华民族近代以来最伟大的梦想”,机场命名选用的“大兴”二字既与“中华民族伟大复兴”高度契合,又充分表达了中华民族努力实现中国梦的强烈愿望!

命名要合规合理,便于识别

有记者提出疑虑,“叫大兴国际机场,会不会过于限定国际机场的区域?”

在何帮喜看来,突出大兴的地域很有必要,这可以减少旅客的很多不便,以前就有很多旅客因为没有注意到北京站和北京西站的区别,错过了火车。

“国际机场作为公共交通基础设施,其命名必须具有很强的标示性、指向性和识别性,以方便机场日常管理和旅客使用。”他介绍说,北京新机场主体工程位于北京市大兴区境内,命名为“北京大兴国际机场”直接而又准确的指出了北京新机场所在的区域位置,与现有的“北京首都国际机场”形成了较强的识别差异,有效减少了机场旅客产生的混淆和不便。

还有一个因素,何帮喜认为也非常重要,就是要考虑到北京新机场作为国际机场的特点,保障国际客流的使用便捷性。“大兴”二字英文拼写“DAXING”的字母构成和音节音调较为简单,易读易记,十分适合作为国际机场的命名方式。

减少公共交通线路的更名和修改,何帮喜认为这是另外一个好处。

他说,从目前的相关调研来看,北京新机场主要客流来源于北京城区,大部分旅客通过北京市内道路、公共交通等方式前往,现有的前往新机场方向的道路和公交线路均以大兴区地名作为命名方式,命名为“北京大兴国际机场”方便与市内现有交通线命名、道路指引、公交指引配套,如果换作其他名称,那么相应的许多交通线路就需要更名和修改。这也减少很多社会管理成本。

据了解,对机场如何取名,我们国家也有着相关的法规要求。

按照国务院《地名管理条例》和《民用机场使用许可规定》的中关于机场标准名称应以“所在地城市+后缀具体地点”的要求,机场一般采取“所在城市+所在具体县区(乡镇)”的命名方式。

何帮喜说,通过调研他了解到,“北京大兴国际机场”是符合我国法规、规章的规定,而且也符合国际惯例,如“上海虹桥国际机场”“广州白云国际机场”“成都双流国际机场”等称呼都是按照这样的要求。

“如果命名为如采用非北京区域内地名搭配,不仅既与上述法规、规章之规定相违背,又容易导致搭配混乱。”何帮喜如是说。

飞行翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:政协委员建议新机场命名北京大兴国际机场