航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 航空新闻 > 民用航空 >

中国外长:菲军机去年闯进中国领空50多次

时间:2016-02-27 16:04来源:观察者网 作者:中国航空

“菲律宾军机去年一年大摇大摆进入中国南沙群岛岛礁领空50多次,在我们的领空晃悠,这是大国欺负小国吗?”近年来,菲律宾屡屡以“小国”、“受害者”的姿态博取同情。对此,中国外交部长王毅一句反问,道出了真相。

中国外交部长王毅当地时间25日在美国战略与国际问题研究中心发表演讲,期间就南海问题表示,菲律宾将南海争端提交国际仲裁违反了基于规则的国际秩序,让人不得不怀疑菲律宾此举是政治上对中国的挑衅,希望菲律宾回到谈判桌前与中国对话,“不要再一条道走到黑”。

南海问题是王毅访美期间的热点议题之一。

对于外界的关注,王毅表示南海局势是总体平稳的,没有一条商船抱怨过它在南海的航行受到干扰,中国和东盟国家“完全有能力”维护好南海地区的和平与稳定。

他说,中国在岛礁上有一些防卫设施,但更要看到这些岛礁周围有更多的“别国军事设施”,包括火炮、水陆两栖坦克、导弹和武装直升机等,所以中国需要有一定的自卫设施,这是国际法授予任何一个主权国家的自保权。

王毅就菲律宾将南海争端提交国际仲裁表示,菲方做法违反“基于规则的国际和地区秩序”。第一,中菲两国领导人签字的一系列双边文件都规定争议要通过直接谈判和平解决,但菲律宾拒绝与中国进行谈判和对话;第二,任何仲裁都应在当事双方同意情况下再提交,但菲律宾事先既未与中国商量,也未征求中国同意;第三,《南海各方行为宣言》规定争议应由直接当事国通过谈判解决,菲方做法违反该规定,中方在怀疑“菲律宾的信用”;第四,提起仲裁的前提是双边谈判已经穷尽,但菲律宾向仲裁庭提交的各项诉求中,没有一项认真与中国谈判过,根本谈不上双边谈判已穷尽。

他进一步表示,菲律宾“明明知道不可为而为之”,中方不得不怀疑菲律宾还有别的想法,不得不怀疑这是政治上对中国的挑衅。

“请允许我说稍微强硬一点的话,实际上这是某些菲律宾领导人对菲律宾人民不负责任,对菲律宾的未来不负责任。”王毅说。他希望菲律宾领导人回到“理智道路和方向”上来,如果继续这么走下去,完全没有效果,也是完全走不通的。

菲律宾方面曾表示,不能和中国谈判的原因是中国是大国,菲律宾作为小国,无法抗衡大国压力。对此,王毅给出了自己的看法,大国绝对不能欺凌小国,但以小欺大,恐怕也是不行的。

“菲律宾军机去年一年大摇大摆进入中国南沙群岛岛礁领空50多次,在我们的领空晃悠,这是大国欺负小国吗,还是相反?”王毅反问道。

他奉劝菲律宾“不要再一条道走到黑”,表示中菲两国隔海相望,经济完全互补,菲律宾应选择相互投资、相互合作、共同发展,而非与中国对抗。中方随时愿与菲律宾对话,增进了解,消除疑虑,妥善管控分歧。

“我们仍坚持通过对话谈判,以和平方式解决与当事国存在的领土分歧,我们对此还是有信心的。”王毅说。

飞行翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:中国外长:菲军机去年闯进中国领空50多次