北京蓝天飞行翻译公司提供航空手册资料转版和排版服务：

      1.pdf文件转word

      对于大量的飞行技术类手册，需要做到译文和原文页页对应、格式样式排版对应，由此，需要将厂家手册转版成为word文档进行翻译，航空手册特点是比较复杂，内容含有各种检查单步骤、各种图片说明、飞机显示信息等等，各种颜色、各种图文框和格式样式等。对于纸版文件及图片格式文件，需要经过扫描、OCR文字识别，排版等步骤，将此类文件做成可进行编辑的word文档。

      2.word文档排版

      有些航空公司客户提供的中文手册不规范，排版乱七八糟，这时候需要经过word排版使得排版后和原版文件一致。

      3.framemaker及xml格式文件处理

      根据客户要求，可转成pdf格式文件进行翻译或者使用trados翻译辅助软件进行翻译，之后发布成为pdf文件。