航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 航空新闻 > 民用航空 >

国际航协:无需隔离重开边境试点项目再获进展

时间:2020-11-25 12:15来源:中国民用航空网 作者:中国航空

实用性

  试点项目得到旅行者的支持。国际航协的一项调查显示,83%的受访旅客表示如果需要隔离就不会旅行。如果旅行能够成行,大约88%的旅客愿意接受检测。调查还显示,65%的旅客认为,如果检测结果呈阴性,就不必进行隔离。“旅客支持检测,他们认为这是比隔离措施更优的选择。隔离会扼杀旅行。如果检测结果为阴性,就不需要隔离。”德·朱尼亚克先生说。

  需要制定全球标准,在全球众多试点区和“旅行泡泡”,重新开始国际飞行。为了实现这一目标,国际航协正在开发:

  《跨境风险管理措施试点手册》实际操作指南

  用于管理病毒检测认证的IATA Travel Pass(国际航协旅行通行证),是帮助管理检测认证的几个正在开发的解决方案之一。国际航协将不断加强解决方案在市场作用下的实操性,使其更具成本效益、全球性、精确性和可互操作性。

迅速响应

  国际航协敦促各国政府与航空业合作,迅速采取行动,在旅行过程中对病毒进行全球统一和系统化的检测。

  国际旅行实质上仍处于封锁状态。这种情况每延长一天,就会有更多的工作面临风险,使复苏之路变得更加艰难。

  采取全球统一的国际旅行系统检测制度,为已经确立的保障旅客安全的措施做了补充。6月,国际民航组织出版了《启航:新冠肺炎疫情下的公共卫生危机航空旅行指南》,呼吁各国政府在整个旅行过程中采取多级卫生措施。最近发表的关于航空旅行和新冠肺炎疫情的研究一致认为,机舱内病毒传播风险非常低,佩戴口罩至关重要(哈佛大学, TRANSCOM)。

  “安全是航空的重中之重。这场危机再次彰显出这一安全承诺。各国政府、公共卫生权威机构和航空业共同努力,在疫情肆虐时仍然保障安全飞行,令人鼓舞。国际民航组织《启航指南》提出多项切实措施,确保旅客从值机到抵达目的地的整个行程的公共卫生安全。包括国际民航组织指南在内的检测已取得许多进展,这为开放边境、同时尽量减少疫情输入风险创造了必要条件。” 德·朱尼亚克先生强调。

飞行翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:国际航协:无需隔离重开边境试点项目再获进展