航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 航空新闻 > 民用航空 >

中柬金边飞行情报区重要气象情报移交

时间:2020-10-19 10:45来源:中国民航网 作者:中国航空


  授人以鱼,更授人以渔

  作为发展中国家,柬埔寨的各项基础设施建设相对落后,气象探测设备更是屈指可数,气象基础数据资料十分缺乏。气象卫星资料是制作SIGMET的重要参考,此前,柬埔寨民航气象预报员只能参考国外网站上零星的卫星图片进行预报,资料的实时性和有效性都无法保证。

  从2017年9月开始,中国民航向柬埔寨民航援建了中国风云二号气象卫星接收系统和雷电探测系统,计划援建多普勒天气雷达设备,并派出设备维护人员和专家赴柬埔寨进行专项培训工作。不仅如此,中国民航气象专家还针对柬埔寨航空气象建设发展提供了一整套方案,包括设施设备的建设、规章规范的建立、人员培养和业务管理等,为其民航气象的发展“把脉问诊”“开方抓药”。就这样,来自中国的气象探测设备、先进的技术和管理经验源源不断地汇聚到柬埔寨,为柬埔寨民航气象工作提供强有力的可靠支持。



2017年援建风云2号卫星接收系统 


2017年援建风云2号卫星接收系统

  同时,秉承着“授人以渔”的宗旨,中国民航还主动承担柬埔寨民航气象人员相关的培训工作,由民航西南空管局具体负责。鉴于柬方民航气象人员在教育背景、知识结构与我国民航气象人员存在较大差异,西南空管局因材施教,制定了针对性较强的培训方案,从基础开始,侧重应用、侧重实战,由易到难,并在培训期间增加学员反馈环节,增强互动,以达到最优的培训效果。

 

 


 


2017年第三批柬埔寨气象预报技术骨干在蓉一个月培训实习

  中国民航先后于2012年、2015年和2017年在成都举办了3期专业技术培训,共计3个月,柬方18人次参加培训。不仅如此,中国民航雪中送炭,分别于2011年、2014年、2016年、2017年和2019年派管理人员和技术人员20余人次前往柬埔寨进行技术交流,提供现场业务指导,竭尽全力为柬埔寨民航气象的可持续发展培养“源头活水”。



2012年第二次航空气象合作交流会议(成都) 


2016年赴柬埔寨开展第一次技术支持


2017年第三批柬埔寨3名气象预报技术骨干在蓉参加一个月培训实习

  缔结深厚的中柬友谊

  “我学到了很多知识,学会了如何发布SIGMET,也更多地了解了中国,我会将学到的知识带回柬埔寨,分享给其他人,非常感谢中国为我们提供的很多帮助。”曾两次来成都参加培训的柬埔寨民航气象人员Pav Ming Chhin这样说。在中国的帮助下,柬埔寨民航气象部门逐渐发展壮大,在设施设备、人员能力、管理规范等方面日趋成熟,逐步具备独当一面的能力。

  为了让柬埔寨能够早日独立自主发布SIGMET,早在2018年,西南空管局便提前着手移交前准备工作。西南空管局气象中心的预报员每天通过微信与柬埔寨民航局预报员进行实时天气会商,并对柬方模拟发布的报文进行校对与纠正,逐步提高预报水平。2020年,经国际民航组织同意,柬埔寨金边飞行情报区重要气象情报发布职责由中国移交给柬埔寨。


飞行翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:中柬金边飞行情报区重要气象情报移交